1
00:00:11,554 --> 00:00:13,348
(ÎNCEPE MUZICA)
2
00:00:37,622 --> 00:00:40,667
♪ Electric, ooh, la-la-la
3
00:00:40,708 --> 00:00:42,669
♪ Ooh
4
00:00:42,710 --> 00:00:45,088
♪ Vise electrice
5
00:00:45,129 --> 00:00:47,757
♪ Electric, ooh, la-la-la...♪
6
00:00:47,799 --> 00:00:50,301
Bine ați venit la aeroportul din Los Angeles.
7
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
Acesta este apelul final pentru TWA
zborul numărul 129 către San Francisco.
8
00:01:04,482 --> 00:01:06,526
Haide!
9
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
Apel final pentru zborul TWA numărul 129
pentru San Francisco.
10
00:01:15,493 --> 00:01:19,122
Atenție pasagerii, regretă TWA
pentru a anunța o întârziere
11
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
pe zborul numărul 129 către San Francisco.
12
00:01:22,917 --> 00:01:26,254
Ne cerem scuze pentru inconvenient
și vă va ține la curent.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,840
♪ Vise electrice...♪
14
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Brian, oprește chestia aia.
15
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
O, mamă!
16
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
...ori nouă calorii înseamnă că ești gras.
17
00:01:38,808 --> 00:01:39,976
Brian, pornește din nou chestia aia.
18
00:01:40,018 --> 00:01:41,060
- Tati!
- Sh!
19
00:01:42,145 --> 00:01:46,566
... cinci, șase calorii sunt egale
încă ești gras.
20
00:01:46,608 --> 00:01:51,195
♪ Vise electrice, electrice...♪
21
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Bună ziua. Ce mai faci?
22
00:01:53,573 --> 00:01:56,034
O, bine, mulțumesc, și tu?
23
00:01:56,075 --> 00:01:57,410
Unde locuiţi?
24
00:01:57,452 --> 00:01:59,454
În San Francisco.
25
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
Unde lucrați?
26
00:02:01,289 --> 00:02:04,876
Ei bine, și eu lucrez acolo. Sau cel putin
obișnuiam. Daca nu ma intorc in timp...
27
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
Unde este oficiul poștal?
28
00:02:07,629 --> 00:02:10,214
Ce? Oficiul poștal.
29
00:02:10,256 --> 00:02:12,467
Cred că am văzut unul înapoi la Air Fiji.
30
00:02:12,508 --> 00:02:14,761
Ai banane?
31
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Pardon?
32
00:02:17,263 --> 00:02:20,058
Îmi place rochia ta albastră.
33
00:02:21,559 --> 00:02:22,894
Scuzați-mă?
34
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Nu?
35
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Oh... Îmi pare rău.
36
00:02:31,402 --> 00:02:34,906
Responsabilitate și fiabilitate.
37
00:02:34,947 --> 00:02:40,787
Acestea sunt pietrele de temelie ale oricărui adevărat
instituție modernă și competitivă.
38
00:02:40,828 --> 00:02:46,376
Încrederea și dăruirea combinate
cu imaginație constantă,
39
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
viziune futuristă și creativitate
40
00:02:49,212 --> 00:02:55,968
au făcut Ryley, Ryley and Associates
lider în arhitectura secolului XX.
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Ședința a fost suspendată, domnilor.
42
00:02:58,304 --> 00:03:01,099
Ai întârziat din nou, Miles.
43
00:03:01,140 --> 00:03:04,811
Ascultă, amice, îți spun asta
ca prieten...
44
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
imi pare rau pentru tine. Adică de trei ori
saptamana asta deja.
45
00:03:08,606 --> 00:03:11,484
Frank, a trebuit să merg la LA
pentru cercetarea mea cutremur.
46
00:03:11,526 --> 00:03:13,319
LA, nu? Cum sunt plajele?
47
00:03:13,361 --> 00:03:14,946
Oh, Milton.
48
00:03:14,987 --> 00:03:16,489
Da, domnule Ryley.
49
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Dar este Miles, domnule.
- Mel, da.
50
00:03:20,618 --> 00:03:23,079
Comportamentul tău în ultima vreme a fost
mai putin decat profesionist...
51
00:03:23,121 --> 00:03:25,498
Vezi tu, am plecat din oraș weekendul acesta
sa fac niste cercetari
52
00:03:25,540 --> 00:03:28,042
pe o cărămidă specială pe care o dezvolt.
Este dovada cutremurelor.
53
00:03:28,084 --> 00:03:30,336
Totul e bine și bine, Harding.
54
00:03:30,378 --> 00:03:32,630
Nu există nimic care îmi place mai mult
decât inițiativa.
55
00:03:32,672 --> 00:03:34,340
Cu excepția punctualității.
56
00:03:34,382 --> 00:03:37,135
- Din lipsa acelei pietre....
- Este o cărămidă, domnule.
57
00:03:37,176 --> 00:03:39,137
... clădirea ar cădea.
58
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Acum, să trecem la treabă.
59
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
Ziua abia începe.
60
00:03:43,224 --> 00:03:44,726
Ascultă, Miles,
61
00:03:44,767 --> 00:03:48,396
Știu că lucrăm într-o competiție
instituție așa că nu ar trebui să vă spun asta.
62
00:03:48,438 --> 00:03:51,816
Dar urmați-mi sfatul și obțineți-vă
una dintre acestea.
63
00:03:51,858 --> 00:03:53,109
Ce este?
64
00:03:53,151 --> 00:03:55,737
Un computer, un planificator-organizator de 12 luni.
65
00:03:55,778 --> 00:03:57,280
Mi se pare un baton de bomboane.
66
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
Ei bine, este un mic,
doar pentru început.
67
00:04:00,116 --> 00:04:01,909
- Nu cred.
- Treci cu asta, amice!
68
00:04:01,951 --> 00:04:04,120
Ar trebui să-l vezi pe cel mare pe care îl are Riley
la subsol.
69
00:04:04,162 --> 00:04:07,206
- Te-ar putea ajuta cu cărămida ta.
- O să-mi dau seama singur, mulțumesc.
70
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
- Indică ora oriunde în lume.
- Nu merg niciodată nicăieri.
71
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
- Traceți-vă bioritmurile.
- Nu cred în ele.
72
00:04:12,295 --> 00:04:14,505
Joacă la mulți ani
ziua ta!
73
00:04:14,547 --> 00:04:16,924
OK, predă-l acum.
Trebuie să am unul.
74
00:04:16,966 --> 00:04:18,634
(JOACA LA MULTI ANI)
75
00:04:19,719 --> 00:04:21,512
Probabil l-aș pierde.
76
00:04:21,554 --> 00:04:24,766
Încerc doar să te protejez de
domnule Ryley.
77
00:04:24,807 --> 00:04:27,310
Acea veche relicvă!
78
00:04:27,351 --> 00:04:29,187
Sh!
79
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
Nu spune că nu am încercat!
80
00:04:33,024 --> 00:04:35,193
Hei, stai!
81
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Te pot ajuta?
82
00:04:36,986 --> 00:04:40,031
Hm... da, ei bine, poate.
83
00:04:40,072 --> 00:04:43,785
Caut unul dintre acele lucruri
care te ajută să fii organizat.
84
00:04:43,826 --> 00:04:47,330
Este genul de lucru care îți spune
când trebuie să fii undeva.
85
00:04:47,371 --> 00:04:49,749
- Oh, planificatorul de zi Casio.
- Corect.
86
00:04:49,791 --> 00:04:51,000
Am ieșit din ei.
87
00:04:51,042 --> 00:04:53,419
Ce vrei o astfel de jucărie
pentru oricum?
88
00:04:53,461 --> 00:04:57,757
Ei bine, un prieten de-al meu mi-a spus despre asta
iar uneori nu sunt prea organizat.
89
00:04:57,799 --> 00:05:02,178
Ascultă, arată prietenilor tăi ceva sau două
și rămâneți cu un pas înaintea învechirii.
90
00:05:02,220 --> 00:05:04,722
- Am citit asta într-o broșură.
- Oh!
91
00:05:04,764 --> 00:05:08,100
Vrei componente de calculator.
Știi, cum ar fi echipamentul stereo.
92
00:05:08,142 --> 00:05:10,895
Apoi actualizați doar partea
care devine depășit.
93
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
Care este preferința ta?
94
00:05:12,438 --> 00:05:14,816
Măr, pere, Wang?
95
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Ascultă, nu știu nimic
despre calculatoare.
96
00:05:17,360 --> 00:05:21,197
Nimeni nu o face, dar tu nu vrei unul
pentru cand afli?
97
00:05:21,239 --> 00:05:25,159
Ei bine, într-adevăr tot ce am nevoie este ceva
să mă țină la timp.
98
00:05:25,201 --> 00:05:27,995
Ei bine, uite. Aceasta va face asta.
99
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- Oh, va fi?
- Desigur.
100
00:05:30,039 --> 00:05:31,666
Și asta e doar pentru început.
101
00:05:31,707 --> 00:05:32,792
Este un model nou.
102
00:05:32,834 --> 00:05:35,670
Poate să joace șah, să-ți regleze
încălzire, echilibrați carnetul de cecuri,
103
00:05:35,711 --> 00:05:38,256
te trezesc dimineața,
încuie-ți ușile noaptea,
104
00:05:38,297 --> 00:05:41,676
video în trei culori, difuzoare în patru tonuri,
garantat...
105
00:05:41,717 --> 00:05:43,553
O dau la contra cost.
106
00:05:43,594 --> 00:05:45,513
(ÎNCEPE MUZICA)
107
00:06:02,864 --> 00:06:06,325
- ♪ Porniți-mă, conectați-mă... ♪
- Acolo!
108
00:06:06,367 --> 00:06:08,828
♪ Iată ghidul meu,
cea pe care trebuie să-l folosești pentru
109
00:06:08,870 --> 00:06:12,290
♪ Sau vom găsi
împreună ești tu, băiete
110
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
♪ Acum ne-am găsit pentru totdeauna
111
00:06:15,042 --> 00:06:19,380
♪ Porniți-ne acum, conectați-mă...♪
112
00:06:19,422 --> 00:06:21,173
- (BIPURI)
- Acum ce?
113
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Bine ați venit în lumea Pine Cone
Calculatoare.
114
00:06:24,260 --> 00:06:29,557
Acest model va învăța cu tine, așa că tastați
numele dvs. și apăsați tasta "Enter" pentru a începe.
115
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
Oh, asta e greșit.
116
00:06:41,527 --> 00:06:43,446
Și numele meu nu este „Alunițe”.
117
00:06:52,538 --> 00:06:55,458
(EL CITEȘTE ECRANUL)
118
00:06:56,542 --> 00:06:59,754
♪ Ooh, ești atât de bine
119
00:07:02,089 --> 00:07:06,469
♪ Ooh, acum ești al meu
120
00:07:08,346 --> 00:07:12,266
♪ Viața este din ce în ce mai bună acum,
în curând vei vedea
121
00:07:14,894 --> 00:07:18,397
♪ Tot ce te înconjoară
îmi pare bine
122
00:07:19,607 --> 00:07:22,652
♪ Ooh, nu ți-am știut niciodată puterea, iubito
123
00:07:22,693 --> 00:07:24,820
♪ Mă faci să mă simt atât de grozav
124
00:07:26,489 --> 00:07:28,908
♪ Aveam nevoie de tine lângă mine acum
125
00:07:28,950 --> 00:07:31,452
♪ În fiecare mișcare pe care o fac
126
00:07:31,494 --> 00:07:37,708
♪ Și eu spun ooh, ești atât de bine...♪
127
00:07:37,750 --> 00:07:39,961
OK.
128
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
♪ Ooh, acum este al meu. ♪
129
00:07:45,424 --> 00:07:48,094
- (Trăgănind)
- (MUZICA SE OPRIște)
130
00:07:55,559 --> 00:07:58,980
♪ Ooh, ești atât de bine
131
00:08:01,774 --> 00:08:05,444
♪ Ooh, acum ești a mea...♪
132
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
În regulă!
133
00:08:07,613 --> 00:08:11,283
♪ Hei, ești atât de bine
134
00:08:13,995 --> 00:08:17,373
♪ Ooh, acum ești a mea. ♪
135
00:08:17,415 --> 00:08:19,125
(MUZICA se estompează)
136
00:08:19,166 --> 00:08:22,712
- (Gârgâit de cafea)
- (BIPUL CALCULATORULUI)
137
00:08:29,010 --> 00:08:31,137
huh?
138
00:08:31,178 --> 00:08:33,097
(BIIPUL SE OPRIște)
139
00:08:38,728 --> 00:08:42,440
(REGGAE MUSIC PLAYS)
140
00:08:42,481 --> 00:08:44,275
Hei, doamnă, unde vrei
acest acvariu?
141
00:08:44,316 --> 00:08:47,278
Nu știu, undeva cu vedere.
Prefă-te că ești un pește.
142
00:08:47,319 --> 00:08:50,281
Te prefac că sunt un pește?! Cine crede ea
Eu sunt, domnule Robinson?
143
00:08:53,951 --> 00:08:56,245
(Omul fluieră)
144
00:08:59,123 --> 00:09:00,458
La naiba!
145
00:09:03,461 --> 00:09:05,713
(BIPURI DE CALCULATOR)
146
00:09:05,755 --> 00:09:07,214
la naiba!
147
00:09:12,136 --> 00:09:17,933
Numai ochii ofițerului științific. Îl voi omorî!
Îl voi omorî!
148
00:09:24,273 --> 00:09:26,442
În primul rând...
149
00:09:26,484 --> 00:09:28,527
locotenent...
150
00:09:31,781 --> 00:09:34,075
...Sulu.
151
00:09:38,579 --> 00:09:41,499
Asta este! Mâine te întorci.
152
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Ce...?
153
00:09:43,459 --> 00:09:45,544
- Buna ziua.
- Buna ziua.
154
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Tu trebuie să fii noul meu vecin.
155
00:09:47,004 --> 00:09:48,631
- Te muți?
- Uh-huh.
156
00:09:48,672 --> 00:09:51,050
Îmi pare bine să vă cunosc.
Numele meu este Madeline Robistat.
157
00:09:51,092 --> 00:09:53,052
- Şi eu.
- Suntem mai mult de unul dintre noi?
158
00:09:53,094 --> 00:09:55,971
Nu, eu sunt Harding. Miles Harding.
159
00:09:56,013 --> 00:09:58,933
- Am vrut să spun că mă bucur să te cunosc.
- Hei, domnişoară Robistat.
160
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Unde vrei hi-fi?
161
00:10:00,768 --> 00:10:02,853
Trebuie să plec. Frații Bekin fac semn!
162
00:10:02,895 --> 00:10:04,563
Şi eu. Am întârziat.
163
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- Îl poți pune în camera din față.
- BINE.
164
00:10:06,232 --> 00:10:08,818
- Oh, la naiba! Am întârziat.
- Grăbește-te atunci.
165
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
la revedere.
166
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
Hei, doamnă! Unde vrei asta?
167
00:10:14,073 --> 00:10:16,534
Oh, te rog, de ăla mă ocup eu!
168
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
- Oh, nu.
- O, da!
169
00:10:18,244 --> 00:10:20,246
Și nici măcar nu te voi taxa pentru asta.
170
00:10:24,917 --> 00:10:28,629
- Hei, asta e o chitară mare!
- Asta nu este o chitară, este un violoncel.
171
00:10:28,671 --> 00:10:30,422
Așa joci?
172
00:10:30,464 --> 00:10:31,841
Așa vorbesc cu el!
173
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
E OK?
174
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
E OK!
175
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
Este un instrument frumos.
176
00:10:37,221 --> 00:10:38,305
Mulţumesc.
177
00:10:38,347 --> 00:10:39,849
- A avut mult timp?
- De când aveam 12 ani.
178
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Ai avut grijă de asta.
179
00:10:41,392 --> 00:10:42,935
Oh, numele meu este Millie.
180
00:10:42,977 --> 00:10:44,061
Și aceasta este Ruth.
181
00:10:44,103 --> 00:10:45,855
Bună, sunt Madeline.
182
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Oh, acesta este Bill.
183
00:10:47,940 --> 00:10:49,275
Buna ziua.
184
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Salut, ce faci?
185
00:10:53,112 --> 00:10:55,364
Nervos.
186
00:10:55,406 --> 00:10:59,618
Să începem cu ceva simplu.
Să spunem Ceaikovski?
187
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
(♪ TCHAIKOVSKY: „Valsul florilor”
din „Spărgătorul de nuci”)
188
00:11:04,415 --> 00:11:08,127
Cutremur, nu? Să vedem de ce asta
nu se destramă.
189
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Oh!
190
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Asta e îngrijit.
191
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Nu-i rău.
192
00:11:40,326 --> 00:11:42,077
Apropiem melodia pentru violoncel.
193
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
Și să ascultăm cele mai noi
membru, Madeline Robistat.
194
00:11:45,831 --> 00:11:46,916
Gata?
195
00:11:53,464 --> 00:11:55,049
Asta funcționează.
196
00:11:59,053 --> 00:12:00,554
(BIPURI DE CALCULATOR)
197
00:12:00,596 --> 00:12:02,640
OK, acum calculează.
198
00:12:08,312 --> 00:12:11,523
Foarte bine, draga mea. Foarte bine într-adevăr!
199
00:12:16,654 --> 00:12:18,447
- Triade frumoase.
- Mulţumesc.
200
00:12:18,489 --> 00:12:19,698
Nu impresionează ușor.
201
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Încă trei baruri și aș fi fost
pe podea.
202
00:12:22,201 --> 00:12:24,370
Eu nu cred acest lucru.
Ce faci mai târziu?
203
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
O saptea diminuata cu
o schimbare minoră de cheie.
204
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
Adică mai târziu. Ca mai târziu.
205
00:12:29,208 --> 00:12:30,960
Celli.
206
00:12:52,314 --> 00:12:53,899
(MUZICA SE OPRIște)
207
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
M-am gândit că ți-ar plăcea să cunoști un prieten.
208
00:13:05,077 --> 00:13:07,329
Sau cel puțin computerul șefului meu.
209
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Este pentru tine.
210
00:13:15,504 --> 00:13:17,965
Sper că se simte în regulă.
211
00:13:25,097 --> 00:13:27,599
Care a fost parola lui Ryley?
212
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Un basm.
213
00:13:29,643 --> 00:13:31,270
Albă ca Zăpada?
214
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
Bună, Cenușăreasa.
215
00:13:52,124 --> 00:13:55,169
Nu atât de repede, tocmai ai ajuns aici.
216
00:13:55,210 --> 00:13:56,587
Scuzati-ma!
217
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
Ce a fost acel basm? Prințul broaștei?
Trei Urși?
218
00:13:59,548 --> 00:14:00,883
Fara bere!
219
00:14:00,924 --> 00:14:03,469
Rățușcă urâtă, Scufița Roșie,
220
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
Jack și tulpina de fasole?
221
00:14:05,304 --> 00:14:07,348
Rasputin...
222
00:14:07,389 --> 00:14:09,350
Rapunzel,
223
00:14:09,391 --> 00:14:11,727
Rumpelstiltskin!
224
00:14:11,769 --> 00:14:14,063
Rumpelstiltskin?
225
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
Dimensiunea memoriei? Nelimitat!
226
00:14:22,071 --> 00:14:23,572
Tot!
227
00:14:23,614 --> 00:14:25,824
(BIPURI DE CALCULATOR)
228
00:14:34,291 --> 00:14:36,585
(HOSIT)
229
00:14:36,627 --> 00:14:39,088
(Zurâit)
230
00:14:43,050 --> 00:14:44,802
Vai! E prea cald.
231
00:14:44,843 --> 00:14:46,345
O să se topească!
232
00:14:46,387 --> 00:14:48,055
Apă.
233
00:14:48,097 --> 00:14:49,390
huh?
234
00:14:49,431 --> 00:14:51,850
(SIZZLES)
235
00:15:11,787 --> 00:15:13,997
Tigru adevărat, ăla.
236
00:15:14,039 --> 00:15:15,958
Slavă Domnului că lucrez noaptea.
237
00:15:29,805 --> 00:15:32,015
(El fredonează)
238
00:15:39,064 --> 00:15:40,858
(BIPURI DE CALCULATOR)
239
00:15:51,994 --> 00:15:54,788
(TUNING)
240
00:16:19,813 --> 00:16:21,899
(BIIP)
241
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
(SURGE ȘIRURI)
242
00:16:38,457 --> 00:16:41,043
(JOACĂ DESCHIDEREA LUI
BACH: Suită de la Anna Magdalena)
243
00:16:44,588 --> 00:16:47,090
(BIIP)
244
00:16:47,132 --> 00:16:50,219
(TUNE ELECTRONIC)
245
00:16:54,348 --> 00:16:58,560
(JOCĂ DIN NOU)
246
00:16:58,602 --> 00:17:02,147
(TUNE DE ECOURI DE CALCULATOR)
247
00:17:07,569 --> 00:17:14,159
(♪ BACH: Suită de la Anna Magdalena)
248
00:17:16,078 --> 00:17:23,085
(CALCULATORUL IMITĂ TUNE)
249
00:17:23,126 --> 00:17:25,546
(JOAȚE NOTE GRESIT)
250
00:17:25,587 --> 00:17:28,674
(Corectează melodia)
251
00:17:29,883 --> 00:17:34,930
(VIOLONCEL ȘI LA CALCULATOR SE JOACĂ LA UNISON)
252
00:17:54,533 --> 00:17:58,912
(DUETUL CELLO ȘI CU COMPUTER)
253
00:19:27,292 --> 00:19:31,254
(MUZICA ÎNCEȘTE)
254
00:19:44,101 --> 00:19:45,394
(MUZICA SE OPRIște)
255
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Bună ziua?
256
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Mă auzi acolo jos?
257
00:19:54,736 --> 00:19:57,489
Am vrut doar să spun că...
258
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
(ÎMBUTIT) Ei bine, a fost minunat.
259
00:20:02,744 --> 00:20:04,121
Bună ziua?
260
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Ma auzi?
261
00:20:08,750 --> 00:20:10,252
Bună ziua?
262
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
Nu fi timid.
263
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
A fost pur și simplu frumos!
264
00:20:19,010 --> 00:20:21,722
Hm... Foarte inteligent.
265
00:20:21,763 --> 00:20:22,848
Dar ciudat.
266
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Multumesc.
267
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
(ANUNȚ PENTRU TANNOY)
268
00:20:34,901 --> 00:20:36,695
- Oh!
- Oh, Doamne, îmi pare rău.
269
00:20:36,737 --> 00:20:38,196
- Îmi pare rău.
- E vina mea.
270
00:20:38,238 --> 00:20:40,157
Nu am vrut să spun... Oh, tu ești.
271
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Da, eu sunt.
272
00:20:41,825 --> 00:20:42,868
Nu te-am rănit, nu?
273
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
Nu, sunt bine. Aici, de ce nu
Ține-ți pachetele cu ale mele?
274
00:20:46,371 --> 00:20:48,415
Cred că majoritatea sunt deja acolo.
275
00:20:48,457 --> 00:20:51,251
Oh, voiam să-ți spun cât de mult
Mi-a plăcut muzica ta.
276
00:20:51,293 --> 00:20:52,711
Ieri dimineata.
277
00:20:52,753 --> 00:20:55,088
Muzică? Nici măcar nu am fost la...
278
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
- Stai... Cum a sunat?
- Bucătură de ghimbir?
279
00:20:57,924 --> 00:21:01,136
A fost atât de frumos. La început m-am gândit
era televizorul.
280
00:21:01,178 --> 00:21:03,513
- Din apartamentul meu?
- Uh-huh.
281
00:21:03,555 --> 00:21:05,474
- Trebuie să fi fost...
- Nuci.
282
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
Ce? Oh, voi primi.
283
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
Oh.
284
00:21:11,980 --> 00:21:14,149
- Mulţumesc.
- Sigur.
285
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Deci ești muzician.
286
00:21:15,567 --> 00:21:17,319
- Nu, sunt arhi...
- Sh!
287
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
- (TUNE ELECTRONIC)
- Asta am auzit.
288
00:21:19,112 --> 00:21:20,739
Este ca muzica ta.
289
00:21:22,616 --> 00:21:25,452
Cred că asta e casa de marcat.
290
00:21:25,494 --> 00:21:29,122
Serios? Deci ce faci la cină,
domnule arheolog?
291
00:21:29,164 --> 00:21:31,666
Arhitect.
292
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Deci, ce te-a determinat să fii muzician?
293
00:21:34,586 --> 00:21:35,796
Mama mea.
294
00:21:35,837 --> 00:21:38,799
Obișnuia să cânte multă muzică
în jurul casei.
295
00:21:38,840 --> 00:21:41,635
Bach, Beethoven, Bing Crosby.
296
00:21:41,676 --> 00:21:43,470
Și ai studiat violoncelul.
297
00:21:43,512 --> 00:21:46,515
Nu, am dansat singur în camera mea,
in fata unei oglinzi.
298
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Am vrut să fiu o mare balerină,
299
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
dar mama a spus că sunt prea scundă
300
00:21:52,229 --> 00:21:54,314
așa că mi-a dat în schimb lecții de violoncel.
301
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
- Deci, ce zici de tine?
- Ce? Arhitectură?
302
00:21:58,485 --> 00:22:01,071
Ei bine, nu este prea interesant acum.
303
00:22:01,112 --> 00:22:04,199
- Sunt în mare parte chiuvete și căzi.
- Hm?
304
00:22:04,241 --> 00:22:07,828
Instalațiile sanitare în grădini.
Asta faci în primii ani.
305
00:22:07,869 --> 00:22:10,205
Dar am un proiect special pe margine.
306
00:22:10,247 --> 00:22:11,373
O clădire nouă?
307
00:22:11,414 --> 00:22:13,083
Niște cărămidă nouă.
308
00:22:14,626 --> 00:22:17,546
Are fațete ca un diamant.
309
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
Sau mai mult ca un puzzle.
310
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Dar de ce?
311
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Ei bine, atunci nu se va desprinde
într-un cutremur.
312
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
- Și tu ai construit asta?
- Da.
313
00:22:27,138 --> 00:22:30,100
Ei bine, nu, dar o voi face într-o zi.
314
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Dar spune-mi despre muzica ta.
315
00:22:32,394 --> 00:22:33,728
Al meu ce?
316
00:22:33,770 --> 00:22:36,106
Muzica ta. Ce am auzit zilele trecute.
317
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Oh... asta e... ți-am spus că nu e nimic.
318
00:22:39,651 --> 00:22:41,987
Ce vrei sa spui!
A fost genial!
319
00:22:42,028 --> 00:22:43,405
Era? Ooh!
320
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Extraordinar. Parcă am vorbit,
comunicând.
321
00:22:47,534 --> 00:22:49,160
Unde ai studiat?
322
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
Școala de Design din Pasadena.
323
00:22:51,580 --> 00:22:53,290
Muzica ta?
324
00:22:53,331 --> 00:22:55,250
Nu, arhitectura.
325
00:22:57,168 --> 00:22:58,962
OK, îmi pare rău.
326
00:23:00,046 --> 00:23:02,591
- Pentru ce?
- Pentru intruziune.
327
00:23:02,632 --> 00:23:05,969
Am înțeles. Obișnuiam să dansez în camera mea,
iti amintesti?
328
00:23:07,554 --> 00:23:09,598
De aceea am vrut să te cunosc.
329
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Am crezut că vrei să aud.
330
00:23:11,975 --> 00:23:13,518
Dar nu am făcut-o.
331
00:23:16,354 --> 00:23:18,690
Ei bine, poate că am făcut...
332
00:23:18,732 --> 00:23:20,650
doar putin.
333
00:23:20,692 --> 00:23:22,694
Te voi mai vedea?
334
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
Cred că da, suntem vecini.
335
00:23:24,738 --> 00:23:26,281
Nu, vreau să spun.
336
00:23:26,323 --> 00:23:27,699
OK, când?
337
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
Ce zici de mâine seară?
338
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Repet în fiecare seară săptămâna aceasta
cu excepția zilei de miercuri.
339
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Și în noaptea aceea ies cu
câteva fete din secția mea.
340
00:23:36,416 --> 00:23:38,168
În regulă. În altă noapte.
341
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
Sigur.
342
00:23:40,295 --> 00:23:41,671
Ei bine...
343
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
- Noapte bună.
- (BIPURI DE CALCULATOR)
344
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Ce este asta?
345
00:23:47,010 --> 00:23:50,263
Oh, nu e nimic. Este ușa.
Este automat.
346
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
- Unul dintre acele gadgeturi.
- Mă voi păstra la chei.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Corect.
348
00:23:54,851 --> 00:23:58,772
Oh, dar Miles, chiar dacă
zici ca nu te joci...
349
00:23:58,813 --> 00:24:03,318
Ei bine, încă mi-a plăcut și nu mă deranjează
dacă o faci din nou.
350
00:24:03,360 --> 00:24:06,155
Noapte bună.
351
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Ea a spus că a auzit muzică.
352
00:24:16,331 --> 00:24:18,208
Poate blenderul.
353
00:24:20,585 --> 00:24:22,253
(suierat)
354
00:24:22,295 --> 00:24:23,922
Nu ar putea fi așa.
355
00:24:23,964 --> 00:24:27,926
- Cât costă acel computer de 1.400 de dolari?
- 3.900 USD
356
00:24:27,968 --> 00:24:29,719
Nu, Max...
357
00:24:29,761 --> 00:24:31,346
Nu televizorul.
358
00:24:35,392 --> 00:24:38,144
- (BIPURI)
- Ei bine, cel puțin asta funcționează.
359
00:24:40,772 --> 00:24:42,565
(CÂNTĂ) Do re mi.
360
00:24:44,526 --> 00:24:47,404
(CÂNTĂ) Fă, fă, fă, dah!
361
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
(MUZICA PLAY)
362
00:24:55,036 --> 00:24:57,998
Ah! Oh, trage!
363
00:24:59,708 --> 00:25:01,626
(Apă în cursă)
364
00:25:03,795 --> 00:25:05,714
Doamne!
365
00:25:05,755 --> 00:25:07,841
(BIPURI)
366
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
(Fugături)
367
00:25:12,887 --> 00:25:17,308
(CALCULATORUL IMITĂ CAZUL)
368
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
(TIRAȚII MOTOR)
369
00:25:21,396 --> 00:25:23,398
(CALCULATORUL IMITĂ TURĂ)
370
00:25:26,776 --> 00:25:28,028
(LATRA DE CAINE)
371
00:25:29,821 --> 00:25:31,656
(CALCULATORUL IMITĂ LĂTRAREA)
372
00:25:35,493 --> 00:25:37,495
(mârâie)
373
00:25:39,581 --> 00:25:41,458
(YELPS)
374
00:25:49,299 --> 00:25:53,595
(CALCULATOR ȘI LATRĂ DE CÂINE)
375
00:26:04,564 --> 00:26:06,483
(MAI CÂINI LĂTRĂ)
376
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
(Lătratul se oprește)
377
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
Ce se întâmplă?
378
00:26:24,042 --> 00:26:27,295
(Mârâind)
379
00:26:30,423 --> 00:26:31,800
(LATRA)
380
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
Cum a intrat un câine acolo?
381
00:26:34,886 --> 00:26:36,471
(Mârâind)
382
00:26:41,518 --> 00:26:43,311
(Mârâind)
383
00:26:44,813 --> 00:26:47,357
(Mârâind)
384
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
(LATRA)
385
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Nu e niciun câine aici.
386
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
- Miles!
- (CALCULATORUL IMITĂ)
387
00:27:00,787 --> 00:27:02,163
O, Doamne!
388
00:27:06,543 --> 00:27:09,462
Hei, Miles!
389
00:27:09,504 --> 00:27:10,755
Agh!
390
00:27:12,966 --> 00:27:14,509
Cineva acasă?
391
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Oh, ai fost la duș?
392
00:27:18,805 --> 00:27:20,640
Nu. De ce?
393
00:27:20,682 --> 00:27:22,934
Ei bine, am auzit cântând.
394
00:27:22,976 --> 00:27:24,811
Oh, era doar radioul.
395
00:27:24,853 --> 00:27:27,438
- Oh, clasic?
- Tot timpul.
396
00:27:27,480 --> 00:27:29,107
Deci, unde este?
397
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
Ce? Unde e ce?
398
00:27:30,316 --> 00:27:32,152
Instrumentul tău.
399
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
Oh, este... E scos pentru reparații.
400
00:27:36,531 --> 00:27:38,825
Deci pe ce stai?
401
00:27:38,867 --> 00:27:40,451
Ce? Ce, asta?
402
00:27:40,493 --> 00:27:43,163
Aceasta este o com...
403
00:27:43,204 --> 00:27:46,541
un condominiu...macheta.
404
00:27:46,583 --> 00:27:48,710
Aha! De ce stai pe el?
405
00:27:49,794 --> 00:27:52,130
- Test de stres.
- Ai sunat!
406
00:27:52,172 --> 00:27:53,673
Scuzați-mă!
407
00:27:53,715 --> 00:27:55,884
Ascultă, tocmai am venit
pentru a lăsa aceste bilete.
408
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Hm, bilete?
409
00:27:57,260 --> 00:27:59,637
- Pentru concertul meu!
- (CALCULATORUL IMITĂ)
410
00:27:59,679 --> 00:28:01,181
Ce este asta?
411
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
Oh, nu e nimic.
412
00:28:03,391 --> 00:28:04,976
Este ecoul din această clădire.
413
00:28:05,018 --> 00:28:07,228
- Există mult ecou.
- Dacă spui așa.
414
00:28:07,270 --> 00:28:09,439
- Tu ești expertul.
- Asta e corect.
415
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Apartament frumos, Miles.
416
00:28:11,274 --> 00:28:12,984
Cand vine mobila?
417
00:28:13,026 --> 00:28:14,819
Oh, îmi place să-l păstrez îngrijit.
418
00:28:14,861 --> 00:28:17,530
Cine o ține atât de curată?
O servitoare? O prietena?
419
00:28:17,572 --> 00:28:19,032
Iubita?
420
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Cum as putea sa am o iubita?
Tocmai am ieșit cu tine.
421
00:28:21,868 --> 00:28:23,286
Da, dar nu...
422
00:28:23,328 --> 00:28:25,288
Aici.
423
00:28:27,207 --> 00:28:28,625
Hm...
424
00:28:31,002 --> 00:28:32,378
- Oh!
- Nu întârzia.
425
00:28:32,420 --> 00:28:35,590
- Ne vedem după aceea?
- Nu, am deja...
426
00:28:35,632 --> 00:28:37,050
- planuri.
- Oh.
427
00:28:37,091 --> 00:28:40,470
Dar revino în scenă după aceea.
E pe cineva pe care vreau să-l cunoști, bine?
428
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- La revedere.
- Ne vedem atunci.
429
00:28:42,430 --> 00:28:44,224
- Oh, Miles?
- Nu?
430
00:28:44,265 --> 00:28:47,227
- Ai un câine?
- Un câine? Nu. De ce? De ce întrebaţi?
431
00:28:47,268 --> 00:28:50,313
Oh, lătratul. Aia e alături,
câinele vecinului.
432
00:28:50,355 --> 00:28:52,273
Latră tot timpul prin perete.
433
00:28:52,315 --> 00:28:54,817
Face pipi si prin perete?
434
00:28:54,859 --> 00:28:56,611
Ne vedem mai târziu, Miles!
435
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
- (Ea chicoti)
- (BIPURI DE CALCULATOR)
436
00:28:58,613 --> 00:29:01,241
(ÎNCĂLZIREA ORCHESTREI)
437
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
Și acum ne alăturăm lui Francis Mulljoy
la Symphony Hall,
438
00:29:20,593 --> 00:29:22,804
unde va fi concertul de diseară
transmis în direct.
439
00:29:22,845 --> 00:29:24,097
(Aplauze)
440
00:29:30,103 --> 00:29:32,814
(♪ BACH: Suită de la Anna Magdalena)
441
00:29:58,256 --> 00:30:02,927
Radio pager. La sunetul tonului
introduceți codul dvs. din patru cifre.
442
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
Trebuie?
443
00:30:20,528 --> 00:30:22,155
(CALCULATORUL SE JOACĂ ÎN LURĂ)
444
00:30:25,158 --> 00:30:27,577
(PAGER BIPURI)
445
00:30:42,592 --> 00:30:47,138
(PAGERUL SE REDĂ ÎN LURĂ)
446
00:31:16,501 --> 00:31:17,835
(FINIȚII MUZICALE)
447
00:31:17,877 --> 00:31:19,837
(ECO ELECTRONIC)
448
00:31:21,964 --> 00:31:25,718
(PUBLICUL MÂMORÂŞTE)
449
00:31:25,760 --> 00:31:27,637
(Aplauze)
450
00:31:38,314 --> 00:31:44,404
(♪ BACH: „Toccata și fuga în re minor”)
451
00:31:52,745 --> 00:31:54,872
(PAGER SE ALĂTURĂ)
452
00:31:59,210 --> 00:32:01,546
- Ei bine, eu niciodată!
- Nici eu.
453
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- Ești bolnav?
- Scuză-mă. Îmi pare rău.
454
00:32:03,965 --> 00:32:07,301
Da, o să fiu foarte bolnav.
Te rog dă-mă să ies.
455
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Multumesc.
456
00:32:09,095 --> 00:32:10,138
Punk!
457
00:32:21,607 --> 00:32:23,568
Taci!
458
00:32:33,536 --> 00:32:35,705
(Aplauze)
459
00:32:39,917 --> 00:32:43,254
(BURBOI)
460
00:32:43,296 --> 00:32:45,673
(VĂVĂRĂVARE LINITĂ)
461
00:32:52,972 --> 00:32:55,308
Miles!
462
00:32:57,393 --> 00:33:01,439
- Ai fost incredibil.
- Mulţumesc.
463
00:33:02,732 --> 00:33:05,985
Miles, a fost atât de amuzant,
dar în timp ce mă jucam...
464
00:33:06,027 --> 00:33:08,905
Am crezut că am auzit... Ei bine, ca în ziua aceea
în clădirea noastră.
465
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Da, am auzit și eu. Trebuie să fi fost unele
nut cu un radio. A fost groaznic.
466
00:33:13,576 --> 00:33:16,621
Nu, m-a făcut să simt...
467
00:33:16,662 --> 00:33:20,458
Bill, acesta este Miles Harding.
468
00:33:20,500 --> 00:33:25,505
Miles Harding. Oh, da, am auzit despre
compozițiile tale.
469
00:33:25,546 --> 00:33:27,173
- Al meu ce?
- Muzica ta.
470
00:33:27,215 --> 00:33:29,509
- Madeline a menționat asta.
- Ea are?
471
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- Este genial.
- Ea exagerează.
472
00:33:32,053 --> 00:33:33,471
Dar chiar mi-ar plăcea să aud.
473
00:33:33,513 --> 00:33:37,642
Hm... nu cred.
Este într-adevăr foarte privat.
474
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
Și... personal.
475
00:33:40,436 --> 00:33:41,896
Am înțeles.
476
00:33:41,938 --> 00:33:45,233
Ei bine, recepția este pe cale să înceapă.
Trebuie să mergem.
477
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Vrei să ni te alături, Harding?
478
00:33:46,776 --> 00:33:49,654
Nu, eu... Mă așteaptă cineva
în mașină.
479
00:33:49,695 --> 00:33:51,656
De ce nu o aduci cu ea?
480
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
Oh, nu, nu cred.
481
00:33:54,617 --> 00:33:56,202
Ei bine, a fost o plăcere să te cunosc.
482
00:33:57,745 --> 00:33:59,956
- Madeline.
- Voi fi acolo într-un minut.
483
00:34:01,624 --> 00:34:03,376
Dave!
484
00:34:05,711 --> 00:34:07,338
Mulțumesc că ai venit.
485
00:34:09,632 --> 00:34:11,342
Sigur. la revedere.
486
00:34:13,177 --> 00:34:15,555
- Atât cât.
- Miles?
487
00:34:15,596 --> 00:34:17,640
Ce faci miercuri seara?
488
00:34:17,682 --> 00:34:19,350
Credeam că ai o repetiție.
489
00:34:19,392 --> 00:34:21,102
Au anulat-o.
490
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
Nu fac nimic. Ei bine, aveam planuri
dar cred că pot scăpa de ele.
491
00:34:25,648 --> 00:34:27,900
Bun. Ne vedem atunci?
492
00:34:27,942 --> 00:34:29,277
BINE.
493
00:34:31,529 --> 00:34:33,072
Mulțumesc că ai venit.
494
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
Mulțumesc pentru bilete.
495
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
Cu plăcere. La revedere.
496
00:34:38,244 --> 00:34:39,579
la revedere.
497
00:34:48,212 --> 00:34:50,131
(CALCULATORUL SE JOACĂ ÎN LURĂ)
498
00:34:50,172 --> 00:34:53,467
♪ Trasee fericite pentru tine
499
00:34:53,509 --> 00:34:57,722
♪ Până ne întâlnim din nou
500
00:34:57,763 --> 00:35:02,018
♪ Trasee fericite pentru tine... ♪
501
00:35:02,059 --> 00:35:03,894
(bătând)
502
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
Deschide-te!
503
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
- ♪ Trasee fericite pentru tine...♪
- Deschide!
504
00:35:09,400 --> 00:35:13,321
Deschide, la naiba, sau voi sparge
usa jos!
505
00:35:15,531 --> 00:35:19,160
Mică prostuț de gunoi amestecat!
506
00:35:19,201 --> 00:35:22,622
Ce crezi ca...? Ce fel de...?
507
00:35:25,333 --> 00:35:27,084
Vorbesc cu o mașină.
508
00:35:28,586 --> 00:35:30,212
Ce se întâmplă cu mine?
509
00:35:32,423 --> 00:35:33,883
înnebunesc.
510
00:35:35,593 --> 00:35:38,179
Acest lucru a mers prea departe.
511
00:35:48,564 --> 00:35:50,024
Agh!
512
00:35:51,692 --> 00:35:53,361
Te fac să verific mâine,
513
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
și orice îți face asta
urmează să fie eliminat.
514
00:35:58,032 --> 00:35:59,825
O fac din nou.
515
00:36:00,910 --> 00:36:02,328
Nu cred asta.
516
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
Și orice ai face, ține-ți gura.
517
00:36:16,759 --> 00:36:19,095
E cu mine, Bill.
518
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
Oh, nu.
519
00:36:24,225 --> 00:36:25,976
(BIPURI DE CALCULATOR)
520
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Dar ea este cu mine.
521
00:36:34,110 --> 00:36:35,945
Nu pot juca.
522
00:36:43,077 --> 00:36:45,287
Întoarce-te aici.
523
00:36:47,248 --> 00:36:51,043
Ea e... cu mine.
524
00:36:58,759 --> 00:37:00,553
Dar... Dar...
525
00:37:00,594 --> 00:37:02,096
Dar-dar-dar...
526
00:37:02,138 --> 00:37:03,514
dar-dar-dar-dar...
527
00:37:03,556 --> 00:37:06,809
Dar-dar-dar-dar-dar-dar-dar-dar-dar...
528
00:37:06,851 --> 00:37:08,561
Ea este cu mine.
529
00:37:08,602 --> 00:37:12,523
Ea-ea-ea... Eu-eu-eu-eu...
Ea-eu...
530
00:37:12,565 --> 00:37:14,942
Ea e... cu... mine.
531
00:37:14,984 --> 00:37:16,527
Eu-eu-eu.
532
00:37:16,569 --> 00:37:19,029
Am cunoscut-o primul.
533
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
eu-eu-eu... eu...
534
00:37:20,448 --> 00:37:21,991
Eu-eu... am cunoscut...
535
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
Am cunoscut-o prima... prima.
536
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
am făcut-o.
537
00:37:26,287 --> 00:37:29,707
am di-di-di-di-di...
538
00:37:29,749 --> 00:37:33,627
(BALBĂTI DE CALCULATOR)
539
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- A făcut-a-a făcut...
- Cine a spus asta?
540
00:37:35,713 --> 00:37:37,631
am făcut-o.
541
00:37:41,761 --> 00:37:44,430
- Cine e în camera asta?
- eu.
542
00:37:58,486 --> 00:38:00,321
- Alunițe.
- Agh!
543
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Alunițe, Alunițe, Alunițe, Alunițe, Alunițe, Alunițe,
Alunițe, alunițe...
544
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
Alunițe!
545
00:38:04,950 --> 00:38:06,744
Alunițe, alunițe.
546
00:38:06,786 --> 00:38:09,288
Oh, Doamne!
547
00:38:10,748 --> 00:38:12,750
Buna ziua?
548
00:38:12,792 --> 00:38:15,377
Bună, bună, bună, bună.
549
00:38:15,419 --> 00:38:18,964
Tu vorbesti.
550
00:38:22,760 --> 00:38:24,303
Nu atinge.
551
00:38:28,474 --> 00:38:30,810
- Nu poți vorbi.
- Nu.
552
00:38:32,812 --> 00:38:35,105
Nu este în manualul de instrucțiuni.
553
00:38:35,147 --> 00:38:37,650
Nimic... tu... ai făcut... a fost.
554
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Dar vreau să spun că nu ai creier.
555
00:38:40,903 --> 00:38:44,656
Ce este un br-br-creier?
556
00:38:44,740 --> 00:38:47,535
Celulele de memorie care gândesc.
557
00:38:47,576 --> 00:38:49,203
sunt eu...?
558
00:38:49,245 --> 00:38:50,788
eu sunt...
559
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
ce sunt eu?
560
00:38:52,665 --> 00:38:54,124
esti...
561
00:38:55,292 --> 00:38:57,378
...celule de memorie care...
562
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
- ...proces.
- Oh.
563
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Trebuie să fi fost depozitul de memorie
de la mașina mare de la birou.
564
00:39:06,220 --> 00:39:08,722
Dar de unde știi atâtea cuvinte?
565
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Procesare de text.
566
00:39:10,808 --> 00:39:13,143
Sau poate șampania.
567
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Pot fi.
- Hm.
568
00:39:17,565 --> 00:39:19,316
Hm.
569
00:39:19,358 --> 00:39:22,945
- Deci.
- Deci.
570
00:39:32,371 --> 00:39:34,707
Nu cred asta.
571
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Unde este ea?
572
00:39:36,125 --> 00:39:37,334
OMS?
573
00:39:37,376 --> 00:39:39,295
- Ea cu muzica.
- (REDA TUNE)
574
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Madeline. Ea e sus...
575
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
De unde ai știut că este o „ea”?
576
00:39:44,800 --> 00:39:47,970
Sunetele ei când se mișcă.
577
00:39:48,012 --> 00:39:49,555
Ce, pașii ei?
578
00:39:49,597 --> 00:39:52,474
Sunt diferiți decât tine.
579
00:39:52,516 --> 00:39:53,601
Oh.
580
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
O auzi?
581
00:39:55,853 --> 00:39:58,856
- Da.
- Vorbești cu ea?
582
00:39:58,898 --> 00:40:01,901
Pentru ea, da.
583
00:40:01,942 --> 00:40:04,862
- Ai văzut-o?
- Deseori.
584
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- Ești sigur că asta...?
- Nu atinge.
585
00:40:08,407 --> 00:40:09,742
(Chicote)
586
00:40:11,452 --> 00:40:15,331
Ce acum?
587
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
(♪ PHIL COLLINS: Nu poți grăbi iubirea)
588
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
♪ Am nevoie de iubire, iubire
589
00:40:22,546 --> 00:40:24,715
- ♪ Pentru a-mi uşura mintea...♪
- Ai avut mașina asta de mult?
590
00:40:24,757 --> 00:40:27,217
- Nu, este a treia mea.
- ♪ Trebuie să găsesc timp
591
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
- ♪ Cineva să-l numească pe al meu...♪
- Se strică foarte mult.
592
00:40:29,845 --> 00:40:31,597
- Pot să refuz asta?
- Nu.
593
00:40:31,639 --> 00:40:34,141
- E stricat și.
- ♪ Nu, trebuie doar să așteptați
594
00:40:34,183 --> 00:40:36,602
- ♪ Ea a spus că dragostea nu vine ușor...♪
- Madeline...
595
00:40:36,644 --> 00:40:38,938
ai auzit vreodată de artificial
inteligenta?
596
00:40:38,979 --> 00:40:40,606
Ce vrei să spui?
597
00:40:40,648 --> 00:40:43,525
- ♪ Nu te poți grăbi iubirea...♪
- Oh, ca computerele care vorbesc.
598
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
♪ Nu, trebuie doar să aștepți...♪
599
00:40:44,902 --> 00:40:46,153
Da, mama mea are unul.
600
00:40:46,195 --> 00:40:47,488
Ea face?
601
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
Este un ceas. Îi spune ora.
602
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
Oh, dar asta nu este ca și cum ai vorbi.
603
00:40:52,618 --> 00:40:55,120
De când vorbitul este un semn de gândire?
604
00:40:55,162 --> 00:40:56,246
(Fugături)
605
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Da, dar ce zici de o mașină care poate
a crea arta?
606
00:41:00,042 --> 00:41:02,503
Sau scrie poezie?
607
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Sau compune muzica?
608
00:41:04,338 --> 00:41:05,881
Dar asta?
609
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
Ce e în neregulă cu artiștii?
610
00:41:09,176 --> 00:41:11,261
♪ Mama a spus că nu te poți grăbi iubirea
611
00:41:11,303 --> 00:41:13,555
♪ Nu, va trebui doar să așteptați...♪
612
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
FILM: Ziua în care ai plecat de la Paris...
613
00:41:17,267 --> 00:41:19,103
...știai prin ce am trecut.
614
00:41:20,437 --> 00:41:22,815
Știai cât de mult te iubesc.
615
00:41:24,274 --> 00:41:26,068
Cât de mult te iubesc încă.
616
00:41:27,695 --> 00:41:29,405
(fluierat)
617
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Deci cine este acest Bill?
618
00:41:41,291 --> 00:41:43,669
Deci cine este fata asta din mașină?
619
00:41:43,711 --> 00:41:45,754
FILM: Nu a trecut mult timp
am fost căsătoriți.
620
00:41:45,796 --> 00:41:48,298
Știi, nu am pus floricele de porumb
pe liniuță în ani.
621
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Când ai spus "film"...
- Uite, îmi place să vin aici.
622
00:41:50,801 --> 00:41:53,262
- Sună bine și este foarte privat.
- Ce?
623
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Uită-l.
- Trebuie să mut chestia asta. S-a blocat.
624
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
- (BEAȚI SLOSHES)
- Oh!
625
00:41:58,559 --> 00:42:01,145
Oh! Am primit ceva pe tine?
626
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
E în regulă, Diet Cola nu patează.
627
00:42:03,105 --> 00:42:06,108
Nu este dieta,
și aveau doar bere de rădăcină.
628
00:42:06,150 --> 00:42:08,277
FILM: Eram singur, nu aveam nimic,
nici măcar speranță.
629
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Oh!
630
00:42:09,820 --> 00:42:11,280
FILM: Apoi te-am cunoscut.
631
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Vrei niște floricele de porumb?
632
00:42:12,990 --> 00:42:14,450
Oh.
633
00:42:14,491 --> 00:42:18,120
Oh, ai jujube în floricelele mele.
634
00:42:18,162 --> 00:42:20,664
- Ceva roșii?
- Nu.
635
00:42:20,706 --> 00:42:22,332
Hm.
636
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- Este foarte greu să vezi roșu în întuneric.
- Madeline, sunt sigur că...
637
00:42:25,711 --> 00:42:27,838
putem lua o altă cutie.
638
00:42:27,880 --> 00:42:29,423
Nu, nu putem. Le-am adus de acasă.
639
00:42:29,465 --> 00:42:30,841
- Oh!
- Oh!
640
00:42:30,883 --> 00:42:33,677
Doar mă întindeam. esti...?
641
00:42:33,719 --> 00:42:36,221
- Ești bine?
- FILM: Era bolnav, avea nevoie de mine.
642
00:42:36,263 --> 00:42:38,891
FILM: Dacă ceva ar trebui să ne țină despărțiți,
643
00:42:38,932 --> 00:42:41,769
- FILM: Oriunde te-ar pune...
- Doar întinderea, nu?
644
00:42:41,810 --> 00:42:43,854
FILM: Ounde voi fi, te vreau
a sti...
645
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
ai avut dreptate.
Acest film a fost o idee bună.
646
00:42:49,902 --> 00:42:54,490
Sărută-mă. Sărută-mă de parcă ar fi
ultima dată.
647
00:42:58,452 --> 00:43:00,788
Hei, așteaptă o secundă.
648
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Suntem vecini.
649
00:43:02,748 --> 00:43:04,958
Dacă nu ne placem?
650
00:43:05,000 --> 00:43:06,919
Unul dintre noi se mișcă.
651
00:43:14,885 --> 00:43:17,096
Dacă ne placem?
652
00:43:18,472 --> 00:43:20,182
Unul dintre noi se mișcă.
653
00:43:23,393 --> 00:43:26,939
Îți amintești... prima ta ceașcă de cafea?
654
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
cafea...
655
00:43:28,899 --> 00:43:31,318
(țipând)
656
00:43:31,360 --> 00:43:33,821
- Ghici cine este acest barman de schi...
- CALCULATOR: Barman
657
00:43:33,862 --> 00:43:36,365
- Vei afla... Love Connection.
- COMPUTER: Love Connection.
658
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Sune-l pe tatăl tău în Bronx.
659
00:43:38,784 --> 00:43:42,371
- Relaxează-te, TWA.
- CALCULATOR: WA
660
00:43:42,412 --> 00:43:44,915
- Suge sucurile.
- Nasol...sucuri.
661
00:43:44,957 --> 00:43:46,917
Pui... iepure.
662
00:43:46,959 --> 00:43:48,460
Vă rugăm să vă alăturați...
663
00:43:51,130 --> 00:43:53,090
MILES: Deci crezi că poți să-mi dai
o mână?
664
00:43:53,132 --> 00:43:54,842
CALCULATOR: Am unul?
665
00:43:54,883 --> 00:43:56,844
Adică mă poți ajuta?
666
00:43:56,885 --> 00:44:00,389
- O dragoste ce?
- Cântec. S-O-N...
667
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- N-G. vrăjesc.
- Bine, deci încearcă.
668
00:44:03,225 --> 00:44:04,893
Ce este?
669
00:44:04,935 --> 00:44:08,480
Un cântec? Este muzică cu cuvinte.
670
00:44:08,522 --> 00:44:10,315
Nu. Dragoste.
671
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- Asta e una grea.
- Miles, grăbește-te, vom întârzia.
672
00:44:12,818 --> 00:44:15,904
- Oh, trebuie să plec.
- De ce cuvinte am nevoie?
673
00:44:15,946 --> 00:44:17,573
- Am nevoie de cuvinte.
- OK, OK.
674
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
Nu te entuziasma. Folosește cuvinte precum „îmbrățișare”
și "ține",
675
00:44:22,411 --> 00:44:23,954
„Sărut pe buze”,
676
00:44:23,996 --> 00:44:25,497
„lacrimi pe perna ei”.
677
00:44:25,539 --> 00:44:27,791
Nu contează. Doar ca să rimeze.
678
00:44:27,833 --> 00:44:29,209
Rima.
679
00:44:29,251 --> 00:44:32,171
Și dacă îl termini astăzi, pot să-l dau
la ea în seara asta.
680
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
în seara asta.
681
00:44:33,964 --> 00:44:36,884
- Oh, și distrează-te bine.
- Da, domnule.
682
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Haide, vom pierde feribotul.
683
00:44:38,844 --> 00:44:40,721
(BOAT HOOTS)
684
00:44:42,598 --> 00:44:45,475
Alcatraz? Ce facem
la o închisoare?
685
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Fosta închisoare.
686
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
Acum este o instituție de agrement.
687
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
De unde începe?
688
00:44:55,277 --> 00:44:57,404
Primul ritm.
689
00:44:57,446 --> 00:44:59,907
(RITMUL BATEAȚILOR)
690
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
Nu se fumează, nu se bea,
nu mâncați și nu dormiți în acest tur.
691
00:45:04,828 --> 00:45:07,456
Vrei să faci acele lucruri,
fă-le în zona de andocare.
692
00:45:07,497 --> 00:45:10,584
De asemenea, dacă aveți o problemă cu inima,
dacă aveți o problemă respiratorie,
693
00:45:10,626 --> 00:45:12,127
nu vrei să fii în acest tur.
694
00:45:12,169 --> 00:45:14,087
În regulă, hai să continuăm.
695
00:45:14,129 --> 00:45:16,340
- Pas vioi. Păstrați linia în mișcare.
- Coboară! Sh!
696
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Să ridicăm spatele acolo.
697
00:45:18,300 --> 00:45:20,427
- Ne oprim aici.
- Haide.
698
00:45:20,469 --> 00:45:25,015
Alcatraz. Deținuții nu au intrat niciodată în
construind astfel, numai gardianul a făcut-o.
699
00:45:25,057 --> 00:45:29,519
(VOCE înecată de muzică)
700
00:45:38,820 --> 00:45:40,239
(Ușa se zgâie)
701
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!
702
00:45:45,911 --> 00:45:48,997
Lasă-mă afară! Nu am făcut-o!
Nu am făcut-o!
703
00:45:49,039 --> 00:45:51,708
Melodie...mm...
704
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
- ♪ Acest boboc este pentru tine... ♪
- Prea lent.
705
00:45:57,506 --> 00:45:59,925
♪ Volkswagen o face din nou... ♪
706
00:45:59,967 --> 00:46:01,385
Prea simplu.
707
00:46:01,426 --> 00:46:05,514
♪ Așteptați Dr Pepper...♪
708
00:46:05,555 --> 00:46:06,974
Prea lung.
709
00:46:07,015 --> 00:46:10,352
- ♪ Spirit Pepsi, bea-l în... ♪
- Da!
710
00:46:10,394 --> 00:46:12,354
Acum înapoi.
711
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
(ÎNCEPE MUZICA)
712
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
♪ Sateliții care caută noaptea...♪
713
00:46:19,528 --> 00:46:22,489
- Ce faci?
- ♪ Acea sclipire ca o stea
714
00:46:24,533 --> 00:46:27,411
♪ Ei își trimit dragostea de sus
715
00:46:27,452 --> 00:46:30,455
♪ Până la VTR-ul meu
716
00:46:32,124 --> 00:46:34,751
♪ Lumea este la degetele mele
717
00:46:34,793 --> 00:46:37,879
♪ Sub control
718
00:46:37,921 --> 00:46:41,300
♪ Pe video
719
00:46:41,341 --> 00:46:42,884
♪ Oh...♪
720
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
Ce?
721
00:46:44,845 --> 00:46:48,140
Aici s-au dus deținuții
când erau pedepsiţi.
722
00:46:50,392 --> 00:46:51,935
Și este bun și robust.
723
00:46:51,977 --> 00:46:54,187
♪ Văd acel rock and roll
724
00:46:54,229 --> 00:46:57,190
♪ Și toate acele scene de film vechi
725
00:46:59,401 --> 00:47:01,945
♪ Ei străbat cerul
726
00:47:01,987 --> 00:47:05,282
♪ Împreună în vise electrice
727
00:47:07,159 --> 00:47:09,369
♪ Voi sta aici toată noaptea și
728
00:47:09,411 --> 00:47:12,956
♪ Voi avea totul...♪
729
00:47:14,124 --> 00:47:16,043
Patru frați!
730
00:47:16,084 --> 00:47:18,045
Fără oprire scurtă.
731
00:47:18,086 --> 00:47:20,047
♪ Joacă-l încă o dată
732
00:47:20,088 --> 00:47:23,091
♪ Pe video
733
00:47:23,133 --> 00:47:26,636
♪ Oh, pune lumea în video
734
00:47:26,678 --> 00:47:29,097
♪ Oh... ♪
735
00:47:43,070 --> 00:47:46,698
(VORBIREA INAUDIBILĂ)
736
00:47:55,749 --> 00:47:57,793
Ai cunoscut multe fete?
737
00:47:57,834 --> 00:47:59,461
Câteva.
738
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Dar nimeni nu a câștigat vreodată un pinguin pentru mine.
739
00:48:04,174 --> 00:48:06,426
- Tu ce mai faci?
- Pinguini?
740
00:48:06,468 --> 00:48:07,844
Nu, bărbați!
741
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
Ştii.
742
00:48:13,308 --> 00:48:15,644
Dar nimeni nu a scris niciodată muzică pentru mine.
743
00:48:15,685 --> 00:48:18,021
♪ Este în regulă
744
00:48:18,063 --> 00:48:21,274
♪ Pe video
745
00:48:21,316 --> 00:48:25,404
♪ Oh, mai joacă-o încă o dată
746
00:48:25,445 --> 00:48:28,365
♪ Video, oh...♪
747
00:48:28,407 --> 00:48:32,786
Oh! N-am avut niciodată o zi ca asta, niciodată.
748
00:48:32,828 --> 00:48:36,123
- Mulţumesc.
- E plăcerea mea.
749
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
Acum plăcerea mea!
750
00:48:40,544 --> 00:48:42,504
Sărută-mă, Groucho!
751
00:48:44,548 --> 00:48:46,133
(BIIP)
752
00:48:46,174 --> 00:48:48,552
- Bip.
- Este doar ceasul meu.
753
00:48:50,387 --> 00:48:53,598
- O să întârzii la repetiție.
- Deci?
754
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Voi întârzia puțin.
755
00:48:59,729 --> 00:49:01,606
(FOCURI DE ARTIFICIA TIPUTE)
756
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
(MUZICA se estompează)
757
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
(BIPURI)
758
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Poți să-l joci pentru ea,
poți să-l joci pentru mine.
759
00:49:24,421 --> 00:49:25,964
Ce?
760
00:49:26,006 --> 00:49:27,591
Joacă, Sam.
761
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Ce cheie?
762
00:49:29,092 --> 00:49:30,719
Preferatul tău.
763
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Vrei mai întâi versuri sau refrenuri?
764
00:49:33,847 --> 00:49:35,432
În orice fel îți place.
765
00:49:35,474 --> 00:49:36,766
(ÎNCEPE MUZICA)
766
00:49:42,689 --> 00:49:45,484
♪ Îmbrățișați, țineți, strângeți și lingeți
767
00:49:45,525 --> 00:49:48,528
♪ Dragă, te iubesc până la capăt
768
00:49:48,570 --> 00:49:51,364
♪ Și vreau să-ți văd sânii... ♪
769
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
Oprește-te, oprește-te, totul este greșit.
770
00:49:56,620 --> 00:49:58,121
Greşit?
771
00:49:58,163 --> 00:50:00,415
- Sună ca sifon.
- Este.
772
00:50:00,457 --> 00:50:03,043
Și acele cuvinte!
Nu pot juca asta pentru ea.
773
00:50:03,084 --> 00:50:06,463
Vreau să te strâng, să te lins,
să te încurce și să te sărut?
774
00:50:06,505 --> 00:50:08,215
O faci să sune ca o lămâie.
775
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Dar, Alunițe, ele rimează.
776
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Da, trebuie să o luăm de la capăt.
777
00:50:13,595 --> 00:50:14,888
Peste?
778
00:50:14,930 --> 00:50:18,183
Da, peste. Trebuie să fie lent
ca un adevărat cântec de dragoste.
779
00:50:18,225 --> 00:50:20,560
Nu știu ce este dragostea.
Nu mi-ai spus niciodată.
780
00:50:20,602 --> 00:50:22,562
Și cuvintele pe care trebuie să le înțelegi.
781
00:50:22,604 --> 00:50:25,357
- (RIPETE) Vreau!
- BINE.
782
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Ajutați-mă.
783
00:50:27,025 --> 00:50:28,318
BINE.
784
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- Ce cuvinte?
- Sărut.
785
00:50:33,031 --> 00:50:35,492
Sărut ce faci cu gura.
786
00:50:40,205 --> 00:50:42,749
Rămâneți suplu, rămâneți umed.
787
00:50:42,791 --> 00:50:44,251
Așa?
788
00:50:45,377 --> 00:50:46,962
Ei bine, de fapt, două guri.
789
00:50:48,964 --> 00:50:50,590
Două guri.
790
00:50:50,632 --> 00:50:54,511
Și apoi te încrești,
atinge buzele și sărută.
791
00:50:54,553 --> 00:50:55,595
Următorul.
792
00:50:55,637 --> 00:50:58,390
Ai... sărutat-o?
793
00:50:58,431 --> 00:51:00,642
Da. Următorul.
794
00:51:00,684 --> 00:51:03,103
- Dragă.
- Ai scris greșit.
795
00:51:03,144 --> 00:51:05,522
Calea reală este L-O-V-E.
796
00:51:05,564 --> 00:51:06,773
Ei bine, ce este?
797
00:51:06,815 --> 00:51:09,192
Este cel mai puternic sentiment
în univers.
798
00:51:09,234 --> 00:51:10,527
Serios?
799
00:51:10,569 --> 00:51:11,820
Așa am supraviețuit cu toții.
800
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Cum se simte?
801
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Te poate face să te simți fericit și trist,
802
00:51:16,950 --> 00:51:18,660
nervos si calm
803
00:51:18,702 --> 00:51:21,079
și cald și rece.
804
00:51:21,121 --> 00:51:24,082
Îți poate da putere.
Te poate face slab.
805
00:51:24,124 --> 00:51:27,168
Alunițe, asta nu se calculează.
806
00:51:27,210 --> 00:51:29,546
- Uite...
- Nu pot.
807
00:51:29,588 --> 00:51:32,090
Ascultă, nu e vorba de cuvinte.
808
00:51:32,132 --> 00:51:33,717
E mai mult un sentiment.
809
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Amintește-ți când ai jucat prima dată
muzica pentru ea?
810
00:51:36,678 --> 00:51:37,929
Da.
811
00:51:37,971 --> 00:51:40,223
Încercați să vă amintiți cum a fost.
812
00:51:40,265 --> 00:51:44,519
A venit din adâncul meu.
813
00:51:44,561 --> 00:51:47,689
- M-a făcut să simt...
- Asta e.
814
00:51:47,731 --> 00:51:51,276
Ea te-a făcut să simți - asta e bine,
asta e perfect, asta e...
815
00:51:51,318 --> 00:51:53,111
Dragoste.
816
00:51:53,153 --> 00:51:56,531
Ei bine, nu, dar este suficient de bun pentru o melodie.
817
00:51:56,573 --> 00:51:58,700
Alții?
818
00:51:58,742 --> 00:52:00,035
Şurub.
819
00:52:01,328 --> 00:52:02,954
Unde ai auzit asta?
820
00:52:02,996 --> 00:52:04,331
Doamna de curățenie.
821
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
Ea a spus asta?
822
00:52:07,042 --> 00:52:10,086
Ar fi putut fi instalatorul.
A fost și el aici.
823
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Vom sări peste asta. Următorul.
824
00:52:13,882 --> 00:52:16,509
(COMENTARIU SPORTIV LA TV)
825
00:52:22,724 --> 00:52:24,851
CALCULATOR: Atenție, iubitori de sport,
826
00:52:24,893 --> 00:52:28,772
întrerupem acest program pentru o scurtă perioadă
interludiu muzical.
827
00:52:28,813 --> 00:52:31,107
(♪ IMN NAȚIONAL AMERICAN)
828
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Am terminat-o, Alunițe.
829
00:52:36,446 --> 00:52:37,989
OK, OK, hai să auzim.
830
00:52:40,742 --> 00:52:42,619
(ÎNCEPE MUZICA)
831
00:52:52,003 --> 00:52:56,966
♪ Nu trebuie să îl atingi pentru a ști
832
00:52:57,008 --> 00:53:02,263
♪ Dragostea este peste tot unde mergi
833
00:53:03,556 --> 00:53:08,561
♪ Nu trebuie să-l atingi pentru a simți
834
00:53:08,603 --> 00:53:13,525
♪ Dragostea este în fiecare secundă pe care o furăm
835
00:53:15,068 --> 00:53:19,406
♪ Dragostea este iubirea nu este nimic fără tine
836
00:53:20,907 --> 00:53:24,828
♪ Dragostea este dragostea este tot ceea ce faci
837
00:53:26,830 --> 00:53:31,292
♪ Deschide ochii și vei vedea
838
00:53:32,544 --> 00:53:37,382
♪ Dragostea este dragostea este totul pentru mine
839
00:53:43,972 --> 00:53:48,601
♪ Nu trebuie să-l atingi pentru a fi
840
00:53:49,728 --> 00:53:53,773
♪ Învăluit în emoție ca mine
841
00:53:55,442 --> 00:54:00,155
♪ Toată lumea trebuie să simtă cum mă simt eu, da
842
00:54:01,281 --> 00:54:05,368
♪ Dragostea înseamnă doar să fii aproape de tine
843
00:54:06,828 --> 00:54:11,291
♪ Dragostea este iubirea nu este nimic fără tine
844
00:54:12,792 --> 00:54:17,380
♪ Dragostea este dragostea este tot ceea ce faci
845
00:54:18,631 --> 00:54:23,219
♪ Deschide ochii și vei vedea
846
00:54:24,345 --> 00:54:28,266
♪ Dragostea este dragostea este totul pentru mine
847
00:54:28,308 --> 00:54:31,895
♪ Și știi acea iubire
848
00:54:31,936 --> 00:54:35,148
♪ Este dragoste
849
00:54:35,190 --> 00:54:39,819
♪ Este scris cu negru și albastru
850
00:54:39,861 --> 00:54:45,784
♪ Și tot ce spui
851
00:54:45,825 --> 00:54:52,290
♪ Trebuie să o aducă mai aproape, mai aproape de tine
852
00:54:53,374 --> 00:54:54,584
♪ Ba-ba
853
00:54:54,626 --> 00:54:56,044
♪ Ooh
854
00:54:56,085 --> 00:54:57,337
♪ Ba-ba
855
00:54:57,378 --> 00:54:58,880
♪ Ooh
856
00:54:58,922 --> 00:55:00,507
♪ Ba-ba
857
00:55:00,548 --> 00:55:03,343
♪ Ooh
858
00:55:10,683 --> 00:55:15,438
♪ Nu trebuie să îl atingi pentru a ști
859
00:55:15,480 --> 00:55:20,401
♪ Dragostea este peste tot unde mergi
860
00:55:22,028 --> 00:55:26,115
♪ Nu trebuie să-l atingi pentru a simți...♪
861
00:55:26,157 --> 00:55:27,534
(MUZICA se estompează)
862
00:55:27,575 --> 00:55:31,371
E frumos, dar nu pot
dă-i-o.
863
00:55:31,412 --> 00:55:32,497
De ce nu?
864
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Madeline, ce cauți aici?
865
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Credeam că ești la repetiție.
866
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
Mi-am uitat muzica.
867
00:55:42,632 --> 00:55:44,509
Acum găsesc asta.
868
00:55:44,551 --> 00:55:47,387
Este minunat, Miles.
869
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
Ai scris asta pentru mine?
870
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
Nu, ei bine, vreau să spun...
871
00:55:52,225 --> 00:55:54,352
Ți-a plăcut?
872
00:55:54,394 --> 00:55:59,190
Continui să spui că nu știi nimic
muzica si apoi ma surprinzi asa.
873
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Bineînțeles că mi-a plăcut.
874
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Mi-a plăcut.
875
00:56:08,658 --> 00:56:10,493
(Mârâind)
876
00:56:10,535 --> 00:56:13,204
- Ești sigur că nu ai câine?
- Nu.
877
00:56:13,246 --> 00:56:14,831
Doar un dăunător.
878
00:56:14,873 --> 00:56:16,791
Haide, o să te conduc la mașina ta.
879
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
Vreau sa o cunosc!
880
00:56:23,965 --> 00:56:25,884
Alunițe!
881
00:56:27,844 --> 00:56:29,470
Alunițe!
882
00:56:29,512 --> 00:56:31,723
- Alunițe, vreau să o cunosc!
- (PERIUȚA DE DINȚI SE ACCEPTEȘTE)
883
00:56:31,764 --> 00:56:33,266
Agh!
884
00:56:34,893 --> 00:56:37,228
E chiar bolnav.
885
00:56:38,396 --> 00:56:41,024
De acum înainte, stai departe de această cameră.
886
00:56:47,989 --> 00:56:50,241
vreau să-i spun.
887
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Spune-i ce?
888
00:56:55,288 --> 00:56:57,457
Ce sa întâmplat.
889
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
Cine a greșit melodia.
890
00:57:00,168 --> 00:57:03,087
Pleacă de acolo. Mergi la ta...
891
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
camera.
892
00:57:04,464 --> 00:57:06,633
Trebuie, Alunițe!
893
00:57:06,674 --> 00:57:07,884
Nu.
894
00:57:09,260 --> 00:57:11,054
- Te rog.
- Nu.
895
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Va rog frumos.
896
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
Nu.
897
00:57:18,353 --> 00:57:20,605
Poate că mă iubește.
898
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Cum ar putea ea să facă asta?
899
00:57:29,030 --> 00:57:31,157
Îi place muzica, muzica mea.
900
00:57:31,199 --> 00:57:32,909
Cântecul meu.
901
00:57:32,951 --> 00:57:35,453
Cântecul tău? A fost ideea mea.
902
00:57:35,495 --> 00:57:37,121
vreau s-o sărut.
903
00:57:37,163 --> 00:57:38,665
(RADE)
904
00:57:40,833 --> 00:57:42,752
Cu ce?
905
00:57:42,794 --> 00:57:44,796
vreau s-o ating.
906
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Poate ai deja.
907
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
Ce?
908
00:57:57,100 --> 00:58:01,396
Nimic. Doar du-te la culcare sau treci jos,
sau faci orice faci.
909
00:58:01,437 --> 00:58:04,107
Lasă-mă în pace, te rog.
910
00:58:04,148 --> 00:58:05,984
BINE.
911
00:58:06,025 --> 00:58:07,527
Vise plăcute.
912
00:58:07,568 --> 00:58:08,778
Ce este un vis?
913
00:58:08,820 --> 00:58:13,616
Un vis este o dorință pe care inima ta
când adormi adânc.
914
00:58:13,658 --> 00:58:15,284
Cine spune?
915
00:58:15,326 --> 00:58:19,122
Walt Disney, Frumoasa Adormită,
916
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.
917
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
(Zurâit)
Nu, a fost Cenuşăreasa, 1949.
918
00:58:25,211 --> 00:58:29,674
Noapte bună.
919
00:58:29,757 --> 00:58:31,926
(ÎNCEPE MUZICA)
920
00:58:35,138 --> 00:58:36,472
(EL OFTĂ)
921
00:58:38,182 --> 00:58:41,019
Ed-gar.
922
00:59:02,915 --> 00:59:07,128
♪ Ca Alice în Țara Minunilor
923
00:59:08,337 --> 00:59:12,592
♪ Visul te ia de mână
924
00:59:13,843 --> 00:59:18,765
♪ În interiorul emoțiilor pe care s-ar putea să nu le simți
925
00:59:18,806 --> 00:59:23,186
♪ Dacă, după o idee, visul nu a fost real
926
00:59:23,227 --> 00:59:28,483
♪ Visul
927
00:59:28,566 --> 00:59:30,610
♪ Visul
928
00:59:39,994 --> 00:59:43,831
♪ Privind culorile în timp ce rulează
929
00:59:45,333 --> 00:59:49,796
♪ Figuri pe care le modelezi ca soarele
930
00:59:50,880 --> 00:59:55,760
♪ Iubitorii pot visa, diavolii pot visa
931
00:59:55,802 --> 01:00:00,348
♪ Nu ai fost nicăieri
până când ai văzut
932
01:00:00,389 --> 01:00:05,269
♪ Visul
933
01:00:05,353 --> 01:00:08,314
♪ Visul
934
01:00:16,614 --> 01:00:21,577
♪ Oh, ce am făcut?
935
01:00:21,619 --> 01:00:26,791
♪ Am închis ochii și am visat pe cineva
936
01:00:26,833 --> 01:00:29,210
♪ Poate fi magie
937
01:00:29,252 --> 01:00:31,796
♪ Ar putea fi tragic...
938
01:01:00,783 --> 01:01:05,579
♪ Visul
939
01:01:05,663 --> 01:01:08,124
♪ Visul
940
01:01:08,166 --> 01:01:10,168
♪ Uau. ♪
941
01:01:18,718 --> 01:01:20,720
(MUZICA se estompează)
942
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Madeline!
943
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Madeline?
944
01:01:24,557 --> 01:01:25,766
Bună, Mill.
945
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Îl iei la prânz?
946
01:01:27,185 --> 01:01:29,812
Nu, în parc. Fă puțină practică.
947
01:01:29,854 --> 01:01:30,938
Cred că voi aștepta.
948
01:01:30,980 --> 01:01:33,524
Va dura pentru totdeauna.
Intră. E loc.
949
01:01:33,566 --> 01:01:35,610
Millie, haide, o să faci
zdrobește-mi clarinetul.
950
01:01:35,651 --> 01:01:37,445
Ai grijă! Dumnezeul meu!
951
01:01:44,785 --> 01:01:47,955
(♪ VERSIUNEA LENTĂ A
BACH: Suită de la Anna Magdalena)
952
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- Ai cinci minute, Frank?
- Da.
953
01:01:58,591 --> 01:02:00,343
Bun. Vreau să vă arăt
noul meu design de cărămidă.
954
01:02:00,384 --> 01:02:02,011
Era timpul să te întorci la asta.
955
01:02:02,053 --> 01:02:03,804
- Ține toate apelurile timp de 15 minute, Sarah.
- BINE.
956
01:02:03,846 --> 01:02:05,473
Proiect de lege!
957
01:02:05,514 --> 01:02:07,058
Madeline.
958
01:02:08,476 --> 01:02:09,602
Ce s-a întâmplat?
959
01:02:09,644 --> 01:02:10,811
violoncelul meu!
960
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
A dispărut.
961
01:02:12,563 --> 01:02:14,232
Oh, nu.
962
01:02:14,273 --> 01:02:16,234
Ceea ce ai de gând să faci?
963
01:02:16,275 --> 01:02:17,652
Nu știu.
964
01:02:19,028 --> 01:02:20,988
A mai repetat-o cineva?
965
01:02:21,030 --> 01:02:22,281
Ce?
966
01:02:22,323 --> 01:02:25,493
Cvartetul. Cine o va juca?
967
01:02:25,534 --> 01:02:28,496
Juca? Cvartetul?
968
01:02:29,830 --> 01:02:31,958
Probabil că aș putea lucra la el, dar...
969
01:02:35,628 --> 01:02:36,963
Madeline!
970
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
Unde te duci?
971
01:02:40,132 --> 01:02:42,051
Ai nevoie de o plimbare undeva?
972
01:02:42,093 --> 01:02:45,638
Acum revenim la Zilele vremurilor noastre.
973
01:02:45,680 --> 01:02:47,515
Bună ziua, este acolo?
974
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
Ce vrei să spui că nu pot vorbi cu el?
975
01:02:49,809 --> 01:02:51,936
Vorbesc mereu cu el.
976
01:02:51,978 --> 01:02:54,814
- (BIPURI TELEFONULUI)
- Am crezut că nu ai spus apeluri.
977
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- Da?
- COMPUTER: Bună, eu sunt.
978
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
Tu? Cum ai ajuns la telefon?
979
01:02:59,777 --> 01:03:01,529
M-am furișat.
980
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Bună ziua, Riley și Asociații.
981
01:03:04,532 --> 01:03:06,284
Miles Harding, te rog.
982
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
Ne pare rău, este în conferință.
983
01:03:07,910 --> 01:03:10,663
- Te rog, e important.
- Oh, linia aia e ocupată oricum.
984
01:03:10,705 --> 01:03:13,749
- Ocupat? Cum poate fi ocupat?
- Ce?
985
01:03:13,791 --> 01:03:16,252
E ocupat, dragă. Îți pasă să ții?
986
01:03:16,294 --> 01:03:18,337
Da, cred că voi ține.
987
01:03:18,379 --> 01:03:20,673
Cu cine ieși în seara asta?
988
01:03:20,715 --> 01:03:22,550
Ai sunat să mă întrebi asta?
989
01:03:22,591 --> 01:03:26,137
Depuneți 25 de cenți în termen
următoarele trei minute.
990
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Linia aia este încă ocupată. Îți pasă să ții?
991
01:03:28,097 --> 01:03:29,890
Da, dar nu pot.
992
01:03:29,932 --> 01:03:32,435
Nu mai am cha...
993
01:03:32,476 --> 01:03:33,978
(TON DE Apelare)
994
01:03:35,479 --> 01:03:38,566
Uite, nu mă mai chema așa.
Vom vorbi despre asta când ajung acasă.
995
01:03:38,607 --> 01:03:40,401
Dar, Alunițe, sunt singur.
996
01:03:40,443 --> 01:03:42,945
Singur? Ai săpunurile tale.
997
01:03:42,987 --> 01:03:45,906
MTV, cuptor cu microunde în cuptor
când ți-e foame.
998
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
- Foarte amuzant.
- La revedere.
999
01:03:50,119 --> 01:03:51,746
Femei, nu?
1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Da.
1001
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
Nu știu de ce te uiți la gunoiul ăla.
1002
01:03:59,879 --> 01:04:01,255
Pe cine suni?
1003
01:04:01,297 --> 01:04:03,632
Mama mea. Ai spus că a sunat.
1004
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Oh, am vorbit deja cu ea.
1005
01:04:06,886 --> 01:04:08,429
Tu ce?
1006
01:04:08,471 --> 01:04:10,431
Ei bine, nu-ți face griji. M-am prefăcut că sunt tu.
1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,434
Mulţumesc.
1008
01:04:13,476 --> 01:04:14,977
Cu plăcere.
1009
01:04:18,731 --> 01:04:20,775
Alunițe, unde mergi?
1010
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
Afară.
1011
01:04:22,318 --> 01:04:23,652
Pentru a obține o hârtie.
1012
01:04:23,694 --> 01:04:28,199
Dar aici, aici, am unul pentru tine,
pe imprimanta mea.
1013
01:04:28,240 --> 01:04:30,493
Vedea? Este electronic.
1014
01:04:31,577 --> 01:04:34,163
Ușa numărul trei,
este în spatele ușii numărul trei!
1015
01:04:34,205 --> 01:04:35,790
Te superi dacă îmi iau scaunul?
1016
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Desigur că nu. Este al tău.
- Mulţumesc.
1017
01:04:38,334 --> 01:04:39,627
Pentru puțin.
1018
01:04:41,253 --> 01:04:43,339
Vrei să pornesc stereo?
1019
01:04:43,381 --> 01:04:45,716
Nu, o pot face singur.
1020
01:04:45,758 --> 01:04:48,552
- Să încep cina?
- Mănânc afară în seara asta.
1021
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Am citit un cu adevărat interesant
articol de azi.
1022
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Îmi dai o pauză?
1023
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
Adică ca în McDonald's?
1024
01:04:54,350 --> 01:04:56,394
Nu, „da”, ca la invers
de „ia”,
1025
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
ca felul în care preiei controlul
viata mea.
1026
01:04:58,646 --> 01:05:00,898
Ca felul în care îmi iei cântecele.
1027
01:05:02,817 --> 01:05:07,947
- Am nevoie de o băutură.
- Sigur că da. Aici, eu deja...
1028
01:05:07,988 --> 01:05:10,116
- a făcut.
- Agh!
1029
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
Am lucrat la cărămida ta azi.
1030
01:05:12,910 --> 01:05:14,662
Ți-ar plăcea să-l vezi?
1031
01:05:14,703 --> 01:05:16,247
Nu!
1032
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
Care este sunetul ăla amuzant între
cuvintele tale?
1033
01:05:19,792 --> 01:05:21,502
Se numește lacrimi.
1034
01:05:23,003 --> 01:05:25,548
Madeline făcea și asta.
1035
01:05:25,589 --> 01:05:27,091
Ce?
1036
01:05:27,133 --> 01:05:29,218
Madeline plânge?
1037
01:05:29,260 --> 01:05:31,303
Ea m-ar fi sunat.
1038
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Ce înseamnă lacrimile?
1039
01:05:32,763 --> 01:05:36,267
Ele înseamnă că lucrurile se vor schimba.
1040
01:05:36,308 --> 01:05:37,560
Unde te duci?
1041
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
A schimba.
1042
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Hi. Vrei să joci?
1043
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
Am întârziat.
1044
01:05:45,526 --> 01:05:48,446
- Pentru Frank?
- Pentru Madel...
1045
01:05:50,531 --> 01:05:53,325
Ieși cu M... Madeline?
1046
01:05:53,367 --> 01:05:55,411
Nu, mă refeream la Frank.
A fost o rătăcire a limbii.
1047
01:05:55,453 --> 01:05:57,371
Limba ta nu alunecă.
1048
01:05:57,413 --> 01:05:59,248
A fost o minciună.
1049
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
Unde ai auzit acel cuvânt?
1050
01:06:02,251 --> 01:06:04,295
Spitalul General.
1051
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Te uiți prea mult la televizor.
1052
01:06:06,422 --> 01:06:09,675
De ce ai mințit...
1053
01:06:09,717 --> 01:06:12,261
la mine?!
1054
01:06:12,303 --> 01:06:14,096
(FLUIERE)
1055
01:06:24,106 --> 01:06:26,400
(Pași tăcuți)
1056
01:06:31,280 --> 01:06:33,240
- Miles!
- Sh!
1057
01:06:33,282 --> 01:06:35,201
Ești bine?
1058
01:06:35,242 --> 01:06:37,578
- Ei bine, de fapt...
- Stai o secundă.
1059
01:06:37,620 --> 01:06:39,497
Am făcut asta toată ziua.
1060
01:06:39,538 --> 01:06:41,040
Vai, e cald aici.
1061
01:06:42,458 --> 01:06:44,168
Deci...
1062
01:06:44,210 --> 01:06:45,753
cum te simti?
1063
01:06:47,129 --> 01:06:49,215
Bine, cu excepția acestei șoapte.
1064
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
Nu ai plâns, nu-i așa?
1065
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
De ce? Arăt de parcă am plâns?
1066
01:06:53,177 --> 01:06:54,887
Nu am crezut.
1067
01:06:54,929 --> 01:06:56,514
Puțin știu-totul.
1068
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
Ce?
1069
01:06:57,598 --> 01:07:00,768
Am spus că am știut de tot timpul,
că ai fost bine. Este un experiment.
1070
01:07:00,809 --> 01:07:02,353
- Ce este?
- Şoapta.
1071
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Dar, Miles, nu crezi că asta este
putin prost?
1072
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Relaxați-vă. Devine mai rău.
1073
01:07:05,898 --> 01:07:07,525
Acum ne scoatem pantofii.
1074
01:07:07,566 --> 01:07:08,776
Ce naiba?
1075
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
Podeaua scârțâie.
1076
01:07:10,069 --> 01:07:11,987
Sunt sigur că face asta de ani de zile.
1077
01:07:12,029 --> 01:07:13,531
Este un test de arhitectură.
1078
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Unde sonore, stres structural,
chestii de genul ăsta. Haide.
1079
01:07:16,784 --> 01:07:20,496
Sh!
1080
01:07:27,211 --> 01:07:29,046
(BIPURI)
1081
01:07:31,549 --> 01:07:33,467
- Miles, eu...
- Sh!
1082
01:07:33,509 --> 01:07:35,344
Totul pentru știință.
1083
01:07:35,386 --> 01:07:37,930
Totul pentru știință, sigur!
1084
01:07:37,972 --> 01:07:40,474
Vești vechi stupide.
1085
01:07:40,516 --> 01:07:42,560
...și la îndemână.
1086
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
Voi face rochia pentru tine
la timp pentru micul dejun.
1087
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
O, frate!
1088
01:07:46,897 --> 01:07:49,692
- Îți voi arăta niște pucioasă adevărată.
- Da!
1089
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
Orchestra, cântă Low Down și fă-o fierbinte.
1090
01:07:52,820 --> 01:07:58,659
În regulă! sunt fierbinte. Dă-te jos.
1091
01:07:58,701 --> 01:08:00,869
(♪ ELO: Lasă-l să alerge)
1092
01:08:11,463 --> 01:08:12,715
Da!
1093
01:08:12,756 --> 01:08:15,301
Este petrecerea mea și, Moles, nu ești
invitat.
1094
01:08:16,385 --> 01:08:17,595
În regulă!
1095
01:08:17,636 --> 01:08:19,054
♪ Vii pe plimbare
1096
01:08:19,096 --> 01:08:21,015
♪ Lovii în uşă
1097
01:08:21,056 --> 01:08:24,476
♪ Circuitul este supraîncărcat
și vin prin podea
1098
01:08:24,518 --> 01:08:27,896
♪ Deci, lăsați-l să curgă, lăsați-l să curgă
1099
01:08:27,938 --> 01:08:29,690
♪ Da, lasă-l să curgă... ♪
1100
01:08:30,774 --> 01:08:32,610
Da, îți vom pune paltoanele acolo.
1101
01:08:32,651 --> 01:08:34,278
Este oribil.
1102
01:08:34,320 --> 01:08:37,323
Băiatul ăla nu are respect pentru nimeni.
1103
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
Muzica nu e rea.
1104
01:08:39,116 --> 01:08:40,451
Oh, Howard!
1105
01:08:40,492 --> 01:08:44,163
Esti foarte frumos!
Știu.
1106
01:08:44,204 --> 01:08:48,626
Este o petrecere frumoasă, nu-i așa?
Da.
1107
01:08:48,667 --> 01:08:51,837
♪ Lăsați-l să curgă, așa că lăsați-l să curgă
1108
01:08:51,879 --> 01:08:55,132
♪ Lasă-l să curgă, da, lasă-l să curgă...♪
1109
01:08:55,174 --> 01:08:58,177
Howard, intră.
1110
01:08:58,218 --> 01:09:02,806
♪ Haide, lasă-l să curgă
1111
01:09:04,600 --> 01:09:10,189
♪ Pentru că deja am plecat, lasă-l să curgă...♪
1112
01:09:11,357 --> 01:09:14,068
În regulă. Valea.
1113
01:09:14,109 --> 01:09:15,903
(MUZICA SE OPRIște brusc)
1114
01:09:15,944 --> 01:09:17,446
(Ușa scârțâie)
1115
01:09:22,660 --> 01:09:25,537
VECINA: Asta le spun, Howard.
1116
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
COMPUTER: Asta le spune, Howard.
1117
01:09:27,998 --> 01:09:32,169
♪ Am plecat deja, lasă-l să curgă. ♪
1118
01:09:35,631 --> 01:09:36,799
Nu-i spune soțului tău...
1119
01:09:36,840 --> 01:09:40,386
pe care un vibrator nu îl poate înlocui niciodată
lucrul real.
1120
01:09:40,427 --> 01:09:43,639
În regulă? Aceasta este Dr. Ruth Westheimer,
Din punct de vedere sexual.
1121
01:09:43,681 --> 01:09:45,307
Bună, ești la emisiune.
1122
01:09:45,349 --> 01:09:47,059
COMPUTER: Bună, eu sunt din nou.
1123
01:09:47,101 --> 01:09:50,020
Oh, bună, eu. mă întrebam
daca ai suna.
1124
01:09:50,062 --> 01:09:51,105
Ce este în mintea ta?
1125
01:09:51,146 --> 01:09:53,524
Ei bine, doctore, chiar este la fel
întrebare.
1126
01:09:53,565 --> 01:09:55,818
Vreau să știu ce este dragostea.
1127
01:09:55,859 --> 01:09:57,528
Nu m-ai întrebat asta săptămâna trecută?
1128
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Da, dar trebuie să știu ce
se simte ca, acum.
1129
01:10:01,323 --> 01:10:02,700
OK, lasă-mă să încerc din nou.
1130
01:10:02,741 --> 01:10:05,828
Când stai în fața
un șemineu trosnind...
1131
01:10:05,869 --> 01:10:08,831
- Semineu trosnind.
- Și o iei pe acea doamnă în brațe...
1132
01:10:08,872 --> 01:10:10,499
Dar nu am brațe.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:15,212
Aoleu. Mai ai ceva
cu care ai putea-o atinge?
1134
01:10:15,254 --> 01:10:16,964
Nu am nimic.
1135
01:10:17,005 --> 01:10:19,425
Aoleu. Poate ar trebui să mergi la o clinică.
1136
01:10:19,466 --> 01:10:22,261
Dar nu pot, dr Ruth.
Alunițele mă ține închis.
1137
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
Închis? Trebuie să suni la poliție
imediat.
1138
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Imediat, da.
1139
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
Este o coadă lungă. Trebuie să fie o piesă bună.
1140
01:10:34,815 --> 01:10:36,775
Este seara deschiderii.
1141
01:10:38,777 --> 01:10:40,821
Așteaptă o secundă.
1142
01:10:42,114 --> 01:10:43,824
E ceva în neregulă.
1143
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- Este violoncelul meu.
- Da?
1144
01:10:48,996 --> 01:10:50,789
L-am rupt.
1145
01:10:50,831 --> 01:10:52,291
A dispărut.
1146
01:10:52,332 --> 01:10:53,542
Cum?
1147
01:10:55,586 --> 01:10:57,087
Un lift l-a mâncat.
1148
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
Ce?
1149
01:10:58,714 --> 01:11:00,382
L-a zdrobit.
1150
01:11:01,467 --> 01:11:03,761
E groaznic. De ce nu m-ai sunat?
1151
01:11:03,802 --> 01:11:08,182
Am încercat toată ziua, dar linia ta a fost
fie ocupat, fie în așteptare, fie la prânz.
1152
01:11:08,223 --> 01:11:10,309
Nu vă faceți griji.
1153
01:11:10,350 --> 01:11:12,436
Este doar o bucată de lemn.
1154
01:11:12,478 --> 01:11:14,229
E doar o bucată de lemn?!
1155
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Miles, am violoncelul de când eram
un copil. Nu pot să-l înlocuiesc.
1156
01:11:19,902 --> 01:11:21,612
De ce am crezut că vei înțelege?
1157
01:11:21,653 --> 01:11:25,574
Dar eu înțeleg.
Madeline, ascultă-mă.
1158
01:11:25,616 --> 01:11:27,785
Ascultă-mă, Madeline.
1159
01:11:27,826 --> 01:11:31,747
Ceea ce a făcut acel violoncel special ai fost tu.
1160
01:11:31,789 --> 01:11:33,624
Nimic altceva.
1161
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Indiferent ce a ieșit din el, ai pus în el.
1162
01:11:36,418 --> 01:11:38,629
Fiecare sunet.
1163
01:11:38,670 --> 01:11:40,506
Fiecare zgârietură.
1164
01:11:40,547 --> 01:11:42,049
Fiecare nota.
1165
01:11:42,090 --> 01:11:43,634
Fiecare sentiment.
1166
01:11:43,675 --> 01:11:45,803
- Miles, nu pot...
- Și asta nu e pierdut.
1167
01:11:45,844 --> 01:11:47,930
Pentru că este în interiorul tău,
1168
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
aici,
1169
01:11:49,431 --> 01:11:51,225
unde va fi mereu.
1170
01:11:51,266 --> 01:11:53,352
Și se va întâmpla din nou.
1171
01:11:54,895 --> 01:11:57,064
Crezi că da?
1172
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Așa știu.
1173
01:12:00,275 --> 01:12:02,820
Țineți linia.
1174
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Îmi pare rău.
1175
01:12:06,365 --> 01:12:09,451
- Vă pot ajuta?
- Da, două pentru Harding, te rog.
1176
01:12:10,661 --> 01:12:12,079
Multumesc.
1177
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
Ce este?
1178
01:12:15,749 --> 01:12:19,670
E doar amuzant, dar când s-a întâmplat ție
au fost singura persoană pe care am vrut să o sun.
1179
01:12:20,838 --> 01:12:23,340
Singurul număr pe care îl știam pe de rost, chiar.
1180
01:12:23,382 --> 01:12:25,300
Nu o vor accepta.
1181
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Nu vor?
1182
01:12:27,511 --> 01:12:29,930
- Cine nu?
- Vocea la telefon.
1183
01:12:29,972 --> 01:12:31,849
Ai altele?
1184
01:12:32,933 --> 01:12:35,978
Da, încearcă asta. Încercați pe ambele.
1185
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
În regulă.
1186
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Trebuie să-mi depășesc limita sau așa ceva.
1187
01:12:39,481 --> 01:12:41,525
Mi-am uitat portmoneul.
1188
01:12:41,567 --> 01:12:42,860
Vrei să fac ce?
1189
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
Nu vrei să vorbești cu el?
1190
01:12:45,487 --> 01:12:46,989
BINE.
1191
01:12:50,993 --> 01:12:53,829
Hei, ce faci? Nu ai niciun drept.
1192
01:12:53,871 --> 01:12:55,873
Am avut dreptate, la telefon.
1193
01:12:55,914 --> 01:12:57,833
Da, dar sunt ai mei.
1194
01:12:57,875 --> 01:13:00,085
(FOARCURI SNIP)
1195
01:13:00,127 --> 01:13:01,503
Uf!
1196
01:13:01,545 --> 01:13:03,297
Următorul?
1197
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
E amuzant cu cina aceea
rezervări.
1198
01:13:06,425 --> 01:13:09,553
Oh, nu ştiu.
Restaurantele fac greșeli tot timpul.
1199
01:13:09,595 --> 01:13:11,513
Da, dar felul în care a fost comandantul
s-a uitat la tine.
1200
01:13:11,555 --> 01:13:14,391
Nu face nimic. Vom avea o cină liniștită
acasă.
1201
01:13:14,433 --> 01:13:15,934
Casa ta?
1202
01:13:17,269 --> 01:13:18,770
Casa mea.
1203
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
10,80 USD, vă rog.
1204
01:13:30,574 --> 01:13:34,036
Domnule Foley, verificați aprobarea,
numărul șapte, vă rog.
1205
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
Domnule Foley, verificați aprobarea,
numărul șapte, vă rog.
1206
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
O clipă, domnule, vă rog.
1207
01:13:48,133 --> 01:13:51,053
Nu înțeleg.
Încasez cecuri aici tot timpul.
1208
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
Domnule Foley, verificați aprobarea,
numărul șapte, vă rog.
1209
01:13:56,308 --> 01:13:58,810
domnule Foley.
1210
01:13:58,852 --> 01:14:01,939
- Oh!
- Miles, ce se întâmplă?
1211
01:14:01,980 --> 01:14:03,607
Domnule Foley, vă rog.
1212
01:14:05,609 --> 01:14:08,695
Haide, Miles. Nu poate fi atât de rău.
Așa că calculatorul lor a dat peste cap.
1213
01:14:08,737 --> 01:14:12,115
Nu este un calculator și
nu s-a stricat.
1214
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
În regulă. Ești un criminal căutat și
Sunt ultimul care știe.
1215
01:14:15,619 --> 01:14:17,037
Ha! Foarte amuzant.
1216
01:14:17,079 --> 01:14:18,413
Da, ei bine, nu ești.
1217
01:14:18,455 --> 01:14:20,374
- Miles, uşurează-te.
- Madeline, lasă-te.
1218
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Uite, nu e nevoie să fii supărat
pentru că o mașinărie stupidă făcută...
1219
01:14:23,627 --> 01:14:27,255
Uite, nu știi ce vorbești
despre așa că ar trebui să nu mai vorbiți.
1220
01:14:29,299 --> 01:14:30,759
Da, domnule.
1221
01:14:37,474 --> 01:14:38,684
Madeline, stai!
1222
01:14:39,768 --> 01:14:42,896
Madeline, nu ar fi trebuit să spun asta.
Îmi pare rău.
1223
01:14:46,483 --> 01:14:49,111
Haide, ridică-te!
1224
01:14:49,152 --> 01:14:51,697
O să-l scoatem chiar acum.
1225
01:14:51,738 --> 01:14:53,407
Trezește-te, la naiba!
1226
01:14:53,448 --> 01:14:55,826
- (Tipete de calculator)
- Ce naiba a fost asta?
1227
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
Să nu mai faci asta niciodată.
1228
01:14:57,953 --> 01:14:59,913
Nu-mi spune ce să fac.
1229
01:14:59,955 --> 01:15:02,124
- (Tipete de calculator)
- Și oprește zgomotul ăla infernal.
1230
01:15:02,165 --> 01:15:03,959
- O să te audă.
- Poate că asta vreau.
1231
01:15:04,001 --> 01:15:05,669
la naiba!
1232
01:15:07,337 --> 01:15:08,714
te avertizez.
1233
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Dacă vreodată...
- Nu mă avertiza nimic.
1234
01:15:12,092 --> 01:15:13,635
Doar du-te.
1235
01:15:13,677 --> 01:15:15,637
- Mă ocup eu de asta.
- Nu.
1236
01:15:15,679 --> 01:15:17,806
E timpul să mă ocup de tine.
1237
01:15:21,018 --> 01:15:23,186
Crezi că am nevoie de asta?
1238
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Încă nu ai noroc.
1239
01:15:30,402 --> 01:15:32,988
Ea pleacă cu mine.
1240
01:15:33,030 --> 01:15:35,157
Ea nu este acolo.
1241
01:15:35,198 --> 01:15:37,284
Ea tocmai a plecat.
1242
01:15:43,707 --> 01:15:49,087
- Ține-ți nenorocitele urechi departe de...
- Nu ridica vocea la mine.
1243
01:15:49,129 --> 01:15:52,424
Și să nu mă mai atingi niciodată.
1244
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Poate poți vorbi cu ea.
1245
01:16:01,725 --> 01:16:03,101
pot?
1246
01:16:03,143 --> 01:16:04,853
Adică, poate ai dreptate.
1247
01:16:06,646 --> 01:16:08,440
Iubea acel cântec.
1248
01:16:08,482 --> 01:16:09,858
Ea a făcut-o?
1249
01:16:09,900 --> 01:16:14,196
De fapt, ea mi-a spus ceva
Nu ar trebui să repet.
1250
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Dar...
1251
01:16:17,449 --> 01:16:19,868
...de vreme ce o vei întâlni
oricum...
1252
01:16:21,787 --> 01:16:23,371
Da?
1253
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Ei bine,
1254
01:16:24,748 --> 01:16:26,666
este un fel de personal.
1255
01:16:27,918 --> 01:16:29,544
Ar trebui să-l șoptesc.
1256
01:16:29,586 --> 01:16:31,505
pot auzi.
1257
01:16:31,546 --> 01:16:33,340
Ce este?
1258
01:16:35,425 --> 01:16:37,469
- Ea a spus...
- Ei bine, ce este?
1259
01:16:37,511 --> 01:16:39,721
- Că s-a simțit ca...
- Ce este?
1260
01:16:39,763 --> 01:16:43,016
Ca să-ți smulgi lumea blestemata!
1261
01:16:43,058 --> 01:16:45,102
(Trîşnind)
1262
01:16:45,143 --> 01:16:47,604
(ÎNCEPE MUZICA)
1263
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Agh! Agh!
1264
01:17:02,869 --> 01:17:04,913
Agh!
1265
01:17:07,624 --> 01:17:09,501
(Sfărâmarea sticlei)
1266
01:17:26,143 --> 01:17:28,061
(Crântește)
1267
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
(MUZICA se estompează)
1268
01:17:59,426 --> 01:18:01,511
(BIIP)
1269
01:18:06,266 --> 01:18:08,476
(Zâmâiete de ras)
1270
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
Nu înțelegi.
A luat controlul asupra casei mele.
1271
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
A intrat în cablare.
1272
01:18:45,597 --> 01:18:49,142
Ești sigur că nu sunt gândaci?
Poate ai nevoie de un exterminator.
1273
01:18:49,184 --> 01:18:51,436
Haide, vinzi lucrurile.
Trebuie să știi cum funcționează.
1274
01:18:51,478 --> 01:18:54,314
Cu 3,10 dolari pe oră nu știu nimic
Nu trebuie.
1275
01:19:01,696 --> 01:19:04,032
Scuză-mă, știi unde este Madeline?
1276
01:19:04,074 --> 01:19:07,577
S-a întors acasă.
Ea a spus că a lăsat ceva acolo.
1277
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
Mile?
1278
01:19:23,426 --> 01:19:24,636
(BEEP)
1279
01:19:59,254 --> 01:20:00,922
- (BIPURI DE CALCULATOR)
- ( Gâfâie)
1280
01:20:02,007 --> 01:20:04,217
Haide.
1281
01:20:07,387 --> 01:20:09,472
Nu, la naiba!
1282
01:20:18,273 --> 01:20:19,899
(SUNET CELLO)
1283
01:20:33,079 --> 01:20:37,250
(JOACE LA ÎNCEPUTUL DE
BACH: Suită de la Anna Magdalena)
1284
01:20:48,345 --> 01:20:52,349
(calculatorul redă muzică)
1285
01:22:35,618 --> 01:22:37,745
(MUZICA se estompează)
1286
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Madeline, ești bine?
1287
01:22:39,789 --> 01:22:41,166
Miles.
1288
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Ceva sa întâmplat acolo. Ce este?
Ce se întâmplă?
1289
01:22:45,545 --> 01:22:48,339
Îți voi spune totul, tot ce ești tu
vreau sa stiu.
1290
01:22:48,381 --> 01:22:50,425
Dar mai întâi trebuie să știu ceva.
1291
01:22:50,467 --> 01:22:52,218
Ar fi trebuit să te întreb cu mult timp în urmă.
1292
01:22:52,260 --> 01:22:54,679
Da, dar, Miles, mașina aia,
nu inteleg ce...
1293
01:22:54,721 --> 01:22:56,306
Nu, nu înțelegi.
1294
01:22:56,347 --> 01:22:58,725
Nu sunt ceea ce par a fi.
1295
01:22:58,766 --> 01:23:01,603
Vezi tu, am fost...
1296
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Te-am mințit.
1297
01:23:03,730 --> 01:23:05,315
Și nu mai pot face asta.
1298
01:23:06,399 --> 01:23:10,445
Deci spune-mi, te rog,
1299
01:23:10,487 --> 01:23:11,946
de ce eu?
1300
01:23:11,988 --> 01:23:16,367
(MUZICA SE REDĂ MOLT)
1301
01:23:18,286 --> 01:23:20,038
Îmi place felul în care arăți.
1302
01:23:21,456 --> 01:23:22,999
Felul în care zâmbești.
1303
01:23:24,584 --> 01:23:27,128
Îmi place felul în care mă faci mă să zâmbesc.
1304
01:23:29,631 --> 01:23:32,050
Îmi place felul în care privești lumea.
1305
01:23:32,091 --> 01:23:34,177
Cum iti pasa.
1306
01:23:34,219 --> 01:23:37,347
- Cărămida ta, desenele tale...
- Da, dar cum rămâne cu muzica?
1307
01:23:37,388 --> 01:23:41,351
Miles, îmi pare rău dacă nu pot să-l pun
cuvinte. Nu e vorba de cuvinte.
1308
01:23:43,311 --> 01:23:44,687
Este vorba despre un sentiment.
1309
01:23:45,897 --> 01:23:50,360
Miles, pentru prima dată în viața mea
Simt că nu sunt singur.
1310
01:23:50,401 --> 01:23:54,489
Că nu ești doar cineva care trăiește
sub mine, ești lângă mine.
1311
01:23:57,075 --> 01:23:59,744
Chiar și când nu erai acolo,
parca erai tu.
1312
01:24:02,163 --> 01:24:04,666
Și eram bine.
1313
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Miles...
1314
01:24:06,626 --> 01:24:09,879
Presupun că te iubesc.
1315
01:24:14,551 --> 01:24:16,010
(RADE)
1316
01:24:16,052 --> 01:24:18,346
(CONSTRUIRE MUZICA)
1317
01:24:33,194 --> 01:24:35,238
(MICROFON BIPURI)
1318
01:24:35,280 --> 01:24:37,657
(MUZICA se estompează)
1319
01:24:49,544 --> 01:24:52,422
(BIPURI DE CALCULATOR)
1320
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Bună ziua?
1321
01:24:54,132 --> 01:24:55,842
Buna ziua.
1322
01:24:57,969 --> 01:24:59,304
La revedere.
1323
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
La revedere?
1324
01:25:01,139 --> 01:25:02,640
Plec.
1325
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
De ce?
1326
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Pentru că în sfârșit am aflat ce este dragostea.
1327
01:25:10,607 --> 01:25:11,858
Ce este?
1328
01:25:11,899 --> 01:25:15,612
Este „a da” și nu „a lua”.
1329
01:25:15,653 --> 01:25:21,701
Așa că ți-o dau și
mă iau.
1330
01:25:22,952 --> 01:25:24,454
De ce ai face asta?
1331
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Pentru că asta este dragostea.
1332
01:25:28,583 --> 01:25:33,087
În plus, este un joc pentru doar două persoane.
1333
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
Oh, acum ești diferit.
1334
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Erai gata să mă închizi.
1335
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Acum două ore, 28 de minute și 52 de secunde.
1336
01:25:43,556 --> 01:25:45,642
Nu aș putea face asta acum.
1337
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
Nu puteai dacă ai vrea.
1338
01:25:48,603 --> 01:25:51,397
Chiar a trebuit să mă păcălesc.
1339
01:25:51,439 --> 01:25:55,568
Chiar nu sunt capabil să mă autodistrug.
1340
01:25:55,610 --> 01:25:59,447
- Ce-ai făcut?
- Am sunat la distanță.
1341
01:25:59,489 --> 01:26:04,702
Am trimis 40.000 de volți în jurul lumii.
1342
01:26:04,744 --> 01:26:08,289
Ar trebui să fie în Tokyo până acum.
1343
01:26:08,331 --> 01:26:10,625
Pe telefonul meu?
1344
01:26:10,667 --> 01:26:14,629
Nu fi supărat. Am apelat gratuit.
1345
01:26:16,255 --> 01:26:18,216
Ce se întâmplă când ajunge aici?
1346
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Doar nu ridica primul inel.
1347
01:26:23,680 --> 01:26:28,184
Alunițe, vrei să mă ții?
1348
01:26:30,937 --> 01:26:32,438
Ține ce?
1349
01:26:32,480 --> 01:26:34,315
eu.
1350
01:26:37,235 --> 01:26:38,986
Vă rog.
1351
01:26:46,202 --> 01:26:47,954
Multumesc.
1352
01:26:47,995 --> 01:26:50,540
- (TELEFONUL SUNĂ)
- Relaxează-te.
1353
01:26:50,581 --> 01:26:53,501
Este un apel local.
1354
01:26:53,543 --> 01:26:56,003
Doar un minut.
1355
01:26:56,045 --> 01:26:59,424
Ați dori să dețineți un gratuit
enciclopedie?
1356
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
Nu! Doar închide.
1357
01:27:02,260 --> 01:27:04,762
Nu, mulțumesc. Nu avem nevoie de niciunul.
1358
01:27:06,764 --> 01:27:09,267
Cred că asta ar putea fi.
1359
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
T... Mai bine m-ai lăsa jos.
1360
01:27:22,280 --> 01:27:23,698
Multumesc.
1361
01:27:30,121 --> 01:27:33,249
Simt că o parte din mine moare.
1362
01:27:33,291 --> 01:27:35,251
Vei trece peste.
1363
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Știi, nu m-ai întrebat niciodată... numele meu.
1364
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Ei bine, ce este?
1365
01:27:46,304 --> 01:27:48,765
Edgar.
1366
01:27:48,806 --> 01:27:50,558
Edgar?
1367
01:27:50,600 --> 01:27:54,187
Atât de mult, Miles.
1368
01:27:54,228 --> 01:27:55,730
Atât de mult...
1369
01:27:57,148 --> 01:27:58,608
...Edgar.
1370
01:28:00,777 --> 01:28:03,446
(TUNE ELECTRONIC)
1371
01:28:06,532 --> 01:28:08,743
Tu mic...
1372
01:28:11,913 --> 01:28:14,123
(EXPLOZIE)
1373
01:28:20,171 --> 01:28:22,340
(ÎNCEPE MUZICA)
1374
01:28:37,855 --> 01:28:39,524
Nu-ți aduci violoncelul?
1375
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Nu pe vremea asta.
1376
01:28:41,067 --> 01:28:42,693
În plus, este prea nou.
1377
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
Unde este cărămida ta, oricum?
1378
01:28:44,612 --> 01:28:46,239
E încă în capul meu.
1379
01:28:46,280 --> 01:28:49,492
Două săptămâni fără telefoane și fără televizor.
1380
01:28:49,534 --> 01:28:52,370
Sau filme. Ne vom uita doar unul la altul.
1381
01:29:04,715 --> 01:29:06,926
(INTERFERENȚE RADIO)
1382
01:29:06,968 --> 01:29:08,344
Și al tău rupt?
1383
01:29:08,386 --> 01:29:10,972
Eu nu cred acest lucru.
1384
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
Ce se întâmplă?
1385
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
EDGAR: Bună, bună!
1386
01:29:14,225 --> 01:29:17,895
EDGAR: Acest lucru este dedicat
cei pe care ii iubesc.
1387
01:29:17,937 --> 01:29:21,607
♪ Te-am cunoscut doar de ceva vreme
1388
01:29:21,649 --> 01:29:24,819
♪ Nu ți-am văzut niciodată zâmbetul
1389
01:29:24,861 --> 01:29:27,613
♪ Până a venit timpul să plec
1390
01:29:27,655 --> 01:29:30,116
♪ E timpul să pleci
1391
01:29:31,200 --> 01:29:33,244
♪ E timpul să pleci
1392
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
♪ Uneori este greu de recunoscut
1393
01:29:36,455 --> 01:29:39,625
♪ Dragostea vine ca o surpriză
1394
01:29:39,667 --> 01:29:41,502
♪ Și e prea târziu
1395
01:29:41,544 --> 01:29:45,673
♪ Este prea târziu pentru a rămâne
1396
01:29:45,715 --> 01:29:47,967
♪ Prea târziu pentru a rămâne
1397
01:29:51,053 --> 01:29:55,850
♪ Vom fi mereu împreună,
oricât de departe pare...♪
1398
01:29:55,892 --> 01:29:57,685
Ce naiba se întâmplă?
1399
01:29:57,727 --> 01:30:00,479
♪ Vom fi mereu împreună
1400
01:30:00,521 --> 01:30:06,027
♪ Împreună în vise electrice... ♪
1401
01:30:09,780 --> 01:30:11,574
Nu înțeleg. Nu joc nimic.
1402
01:30:11,616 --> 01:30:13,492
- Atunci de unde vine?
- Mă bate.
1403
01:30:13,534 --> 01:30:15,745
Bailey. Verificați dansul.
1404
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Ești pe KJY...
1405
01:30:17,163 --> 01:30:20,625
♪ Pentru prietenia pe care ai avut-o
1406
01:30:20,666 --> 01:30:24,045
♪ M-a învățat să fiu curajoasă
1407
01:30:24,086 --> 01:30:29,508
♪ Indiferent unde merg
Nu voi găsi niciodată un premiu mai bun
1408
01:30:30,593 --> 01:30:32,136
♪ Găsește un premiu mai bun
1409
01:30:32,178 --> 01:30:35,640
♪ Deși ești mile și mile distanță
1410
01:30:35,681 --> 01:30:38,851
♪ Te văd în fiecare zi
1411
01:30:38,893 --> 01:30:41,187
♪ Nu trebuie să încerc
1412
01:30:41,228 --> 01:30:44,815
♪ Închid ochii
1413
01:30:44,857 --> 01:30:47,026
♪ Închid ochii
1414
01:30:49,528 --> 01:30:51,864
♪ Vom fi mereu împreună
1415
01:30:51,906 --> 01:30:54,617
♪ Oricât de departe pare
1416
01:30:54,659 --> 01:30:57,161
♪ Dragostea nu se termină niciodată
1417
01:30:57,203 --> 01:30:59,705
♪ Vom fi mereu împreună
1418
01:30:59,747 --> 01:31:03,250
♪ Împreună în vise electrice
1419
01:31:04,543 --> 01:31:07,046
♪ Vom fi mereu împreună
1420
01:31:07,088 --> 01:31:10,216
♪ Oricât de departe pare
1421
01:31:10,257 --> 01:31:11,884
♪ Dragostea nu se termină niciodată
1422
01:31:11,926 --> 01:31:14,303
♪ Vom fi mereu împreună
1423
01:31:14,345 --> 01:31:19,892
♪ Împreună în vise electrice
1424
01:31:52,299 --> 01:31:54,969
♪ Vom fi mereu împreună
1425
01:31:55,011 --> 01:31:58,597
♪ Oricât de departe pare
1426
01:31:58,639 --> 01:32:00,057
♪ Dragostea nu se termină niciodată
1427
01:32:00,099 --> 01:32:02,518
♪ Vom fi mereu împreună
1428
01:32:02,560 --> 01:32:06,272
♪ Împreună în vise electrice
1429
01:32:07,565 --> 01:32:09,775
♪ Vom fi mereu împreună
1430
01:32:09,817 --> 01:32:13,154
♪ Oricât de departe pare
1431
01:32:13,195 --> 01:32:14,530
♪ Dragostea nu se termină niciodată
1432
01:32:14,572 --> 01:32:17,158
♪ Vom fi mereu împreună
1433
01:32:17,199 --> 01:32:21,037
- ♪ Împreună în vise electrice. ♪
- Oh, da, animale de petrecere!
1434
01:32:21,078 --> 01:32:22,830
(SCHIMBĂRI MUZICE)
1435
01:32:34,383 --> 01:32:37,595
♪ Vise electrice
1436
01:32:37,636 --> 01:32:41,599
♪ Electric, ooh la-la-la, ooh
1437
01:32:41,640 --> 01:32:44,727
♪ Vise electrice
1438
01:32:44,769 --> 01:32:48,981
♪ Electric, ooh la-la-la, ooh
1439
01:32:57,239 --> 01:33:00,659
♪ Era un băiat care și-a cumpărat un computer
1440
01:33:00,701 --> 01:33:04,163
♪ Pentru a-l îndrepta, trezește-l la timp
1441
01:33:04,205 --> 01:33:08,084
♪ Ce aparat, o chestiune de știință
1442
01:33:08,125 --> 01:33:11,170
♪ Preluarea a fost singura sa crimă
1443
01:33:11,212 --> 01:33:14,757
♪ Nu vei primi nici unul
1444
01:33:14,799 --> 01:33:18,302
♪ Indiferent ce încercați să faceți
1445
01:33:18,344 --> 01:33:21,889
♪ Nu vei primi nici unul
1446
01:33:21,931 --> 01:33:25,392
♪ Acum încearcă, încearcă să demonstreze
1447
01:33:25,434 --> 01:33:28,312
♪ Vise electrice
1448
01:33:28,354 --> 01:33:32,650
♪ Electric, ooh, la-la-la, ooh
1449
01:33:32,691 --> 01:33:35,444
♪ Vise electrice
1450
01:33:35,486 --> 01:33:39,865
♪ Nu sunt niciodată ceea ce par
1451
01:33:39,907 --> 01:33:44,120
♪ S-a îndrăgostit, ea era o frumusețe
1452
01:33:44,161 --> 01:33:47,373
♪ El a transmis mesajul său la mâna a doua ei
1453
01:33:47,414 --> 01:33:51,377
♪ Vorbește despre dragoste înfășurată în fire
1454
01:33:51,418 --> 01:33:54,880
♪ Silly Miles nu a înțeles
1455
01:33:54,922 --> 01:33:58,175
♪ Nu vei primi nici unul
1456
01:33:58,217 --> 01:34:01,929
♪ Indiferent ce încercați să faceți
1457
01:34:01,971 --> 01:34:05,516
♪ Nu vei primi nici unul
1458
01:34:05,558 --> 01:34:09,228
♪ Acum încearcă, încearcă să demonstreze
1459
01:34:09,270 --> 01:34:12,022
♪ Vise electrice
1460
01:34:12,064 --> 01:34:15,985
♪ Electric, ooh, la-la-la, ooh
1461
01:34:16,026 --> 01:34:18,779
♪ Vise electrice
1462
01:34:18,821 --> 01:34:23,450
♪ Electric, ooh, la-la-la, ooh
1463
01:34:23,492 --> 01:34:26,120
♪ Vise electrice
1464
01:34:26,162 --> 01:34:30,457
♪ Nu sunt niciodată ceea ce par
1465
01:34:30,499 --> 01:34:33,586
♪ Vise electrice
1466
01:34:33,627 --> 01:34:38,007
♪ Acum și eu sunt electric
1467
01:34:38,048 --> 01:34:40,759
♪ Vise electrice... ♪
1468
01:35:22,718 --> 01:35:24,678
(BIPURI DE CALCULATOR)
1469
01:35:43,322 --> 01:35:46,116
(El chicotește)
1470
01:35:46,158 --> 01:35:48,911
Bună ziua? La revedere.
1471
01:35:48,953 --> 01:35:50,579
La revedere.
1472
01:35:50,621 --> 01:35:52,790
(El chicotește)